1 00:00:00,166 --> 00:00:00,834 (Maria) Por que estou acordada? 2 00:00:00,917 --> 00:00:02,919 Eu só queria ver como você a noite foi- 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 4 00:00:03,003 --> 00:00:04,045 -o que você fez esta noite? 5 00:00:04,129 --> 00:00:05,547 (Pete) eu fui Meg e Larry. 6 00:00:05,630 --> 00:00:06,715 (Maria) Isso mesmo, isso mesmo- 7 00:00:06,798 --> 00:00:08,925 -Meg e Larry. (Peter) O que está acontecendo? 8 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 9 00:00:09,009 --> 00:00:09,926 (Maria) O que o quê? 10 00:00:10,010 --> 00:00:10,677 (Maria) Nada acontecendo, eu- 11 00:00:10,760 --> 00:00:11,636 -Eu só quero ver como foi sua noite! 12 00:00:11,720 --> 00:00:13,263 (Pete) Você está apenas esperando- 13 00:00:13,346 --> 00:00:15,015 -para ver como Meg e Larry eram? 14 00:00:15,098 --> 00:00:17,267 (Maria) Sim, como vai a perna dela está fazendo? 15 00:00:17,350 --> 00:00:18,435 (Pete) Ok. (Maria) Sério? 16 00:00:18,518 --> 00:00:19,978 (Maria) Porque não foi bem, há uma semana. 17 00:00:20,061 --> 00:00:21,521 (Peter) Eu sei, é uma semana depois. 18 00:00:22,188 --> 00:00:24,649 (Pete) Eu acho que alguma coisa está acontecendo, 19 00:00:24,733 --> 00:00:26,276 -e seria melhor se você acabou de me contar. 20 00:00:26,401 --> 00:00:28,278 (Maria) Nada acontecendo com você? 21 00:00:28,778 --> 00:00:30,155 (Pete) Não. 22 00:00:30,238 --> 00:00:31,823 (Pete) Que tal nós acalme-se? 23 00:00:31,906 --> 00:00:33,700 (Maria) estou calma- 24 00:00:33,825 --> 00:00:36,244 -não me diga para ser calma, não me diga- 25 00:00:36,327 --> 00:00:37,912 -para se acalmar, você sabe que eu odeio isso. 26 00:00:37,996 --> 00:00:40,749 (Maria) Ok, estou calma. OK? Então me diga, como é- 27 00:00:40,832 --> 00:00:46,463 [Ininteligível] 28 00:00:47,630 --> 00:00:49,674 (Pete) -o que está acontecendo?! 29 00:00:49,758 --> 00:00:54,763 [Ininteligível] 30 00:00:54,846 --> 00:00:55,722 (Maria) Por que você não me conta a porra da verdade? 31 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 (Pete) Por que você está com raiva? 32 00:00:56,723 --> 00:01:00,351 (Maria) Eu não estou com raiva, Pare de dizer que estou com raiva! 33 00:01:00,435 --> 00:01:01,603 (Pete) Sobre o que estou mentindo?! 34 00:01:01,686 --> 00:01:03,229 (Mary) Vou ligar para Meg, estou vou ligar para Meg e vamos 35 00:01:03,313 --> 00:01:05,315 (Mary) Não faça isso, porra não me toque, porra. 36 00:01:05,398 --> 00:01:08,902 (Pete) [ininteligível] -pessoa louca 37 00:01:09,194 --> 00:01:10,153 (Pete) O que você é me acusando?! 38 00:01:10,236 --> 00:01:11,154 (Mary) Que estúpido. 39 00:01:11,237 --> 00:01:12,947 (Maria) -você acha que eu sou!? 40 00:01:13,031 --> 00:01:14,199 Diga-me que você não está porra! 41 00:01:14,282 --> 00:01:15,575 Ela está encaixada- 42 00:01:15,658 --> 00:01:17,243 -toda quinta-feira como uma viagem para o- 43 00:01:17,327 --> 00:01:19,412 -porra lavanderias! 44 00:01:19,496 --> 00:01:22,123 Oh, pare, pare, pare- 45 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 (Pete) Por que ele está acordado? (Maria) Meu bebê- 46 00:01:26,795 --> 00:01:29,089 (Maria) Pedaço de merda. 47 00:01:40,266 --> 00:01:43,269 Foda-se... 48 00:01:45,730 --> 00:01:48,733 Você é muito bom. 49 00:01:49,150 --> 00:01:51,361 E você está sempre vai ser muito bom- 50 00:01:51,444 --> 00:01:55,657 [Ruídos de masturbação] 51 00:02:02,413 --> 00:02:03,915 [BATA] 52 00:02:03,998 --> 00:02:06,417 (Maria) João? Tudo tudo bem aí? 53 00:02:06,543 --> 00:02:08,503 Sim. 54 00:02:09,003 --> 00:02:10,880 Bem, você está tomando muito tempo. 55 00:02:10,964 --> 00:02:11,631 Já faz um tempo. 56 00:02:11,714 --> 00:02:13,550 Sim, eu sei, desculpe, só estou- 57 00:02:13,633 --> 00:02:14,676 Estou apenas esfregando. Eu só- 58 00:02:14,759 --> 00:02:16,845 Eu tenho que estar limpo para orientação. 59 00:02:16,928 --> 00:02:19,931 (Maria) Eu não vejo o seu telefone no seu quarto. 60 00:02:20,431 --> 00:02:22,433 Você não é- você não é olhando para- 61 00:02:22,559 --> 00:02:24,644 -qualquer coisa, ruim, aí, certo? 62 00:02:24,727 --> 00:02:27,272 Não... não, é um passo a passo do jogo. 63 00:02:27,355 --> 00:02:29,023 Está tudo bem. 64 00:02:29,107 --> 00:02:30,775 (Maria) Ok, ok. 65 00:02:31,192 --> 00:02:34,195 (Maria) Eu acredito em você. 66 00:02:46,249 --> 00:02:47,917 (Maria) Quer saber, Eu só vou ficar aqui- 67 00:02:48,001 --> 00:02:49,294 -até terminar, só para ter certeza. 68 00:02:49,377 --> 00:02:51,546 Eu preferiria se eu tivesse um pouco de privacidade. 69 00:02:51,629 --> 00:02:54,591 Eu sei que você quer privacidade, querido, mas garotos da sua idade- 70 00:02:54,674 --> 00:02:58,219 (John) Mãe, você me conhece, Estou sendo bom- 71 00:02:58,303 --> 00:02:59,679 -Eu não estou fazendo nada de errado. 72 00:02:59,762 --> 00:03:01,139 (Maria) Não, não, não, você quer pecar- 73 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 -faça isso no seu casa do pai- 74 00:03:02,807 --> 00:03:04,851 -OK? De agora em diante- 75 00:03:04,934 --> 00:03:07,729 -telefones ficam do lado de fora o banheiro. 76 00:03:07,812 --> 00:03:09,814 Só para você saber o que há aqui para o café da manhã- 77 00:03:09,898 --> 00:03:11,482 -temos manteiga de amêndoa, torrada multigrãos - 78 00:03:11,566 --> 00:03:12,859 -bananas, laranjas, maçãs, peras- 79 00:03:12,942 --> 00:03:15,361 É verdade que temos que orar antes de cada aula? 80 00:03:15,445 --> 00:03:17,197 (Maria) E o Ângelus ao meio-dia. 81 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 Há cozido ovos, presunto fatiado - 82 00:03:19,115 --> 00:03:21,117 -pimentão de peru, limonada, leite desnatado com chocolate - 83 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 (John) Ouvi dizer que se um cara cabelo toca seu colarinho 84 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 -eles fazem você ficar- 85 00:03:24,204 --> 00:03:25,788 -um corte de zumbido no banheiro masculino? 86 00:03:25,872 --> 00:03:27,665 (Maria) Seu cabelo está bem curto, então... 87 00:03:27,749 --> 00:03:28,666 Camisa social branca - 88 00:03:28,791 --> 00:03:29,792 -bom e passado, calça cáqui - 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 -a gravata está pronta, todos vocês precisa fazer é afrouxá-lo- 90 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 -aqui está seu cinto, centavo mocassins estão na porta. 91 00:03:33,796 --> 00:03:35,131 É verdade que eles nos atingiram com governantes quando erramos? 92 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 Ah, eles pararam fazendo isso anos atrás. 93 00:03:36,674 --> 00:03:38,551 Você tem o seu planejador, cadernos- 94 00:03:38,676 --> 00:03:40,345 -multicolorido pastas, estojo de lápis - 95 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 -seis afiados número dois lápis- 96 00:03:42,180 --> 00:03:43,514 -uma caneta com tinta azul- 97 00:03:43,598 --> 00:03:45,642 -uma caneta com tinta preta, um afiado- 98 00:03:45,725 --> 00:03:47,769 (João) Obrigado, mãe. 99 00:03:47,852 --> 00:03:49,938 Você está animado, certo? 100 00:03:50,021 --> 00:03:52,565 Yeah, yeah. Claro. 101 00:03:53,107 --> 00:03:55,526 Seu primeiro dia de ensino médio... 102 00:03:55,610 --> 00:03:58,112 Ufa! eu ainda lembre-se do- 103 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 -médico colocando você em meus braços. 104 00:04:00,448 --> 00:04:02,283 Você tinha esses- 105 00:04:02,367 --> 00:04:05,495 -essas bolinhas certas aqui e aqui mesmo. 106 00:04:07,205 --> 00:04:10,124 Eu te amo. 107 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Eu te amo demais. 108 00:04:18,967 --> 00:04:23,471 [Conversa do Aluno] 109 00:04:39,612 --> 00:04:41,948 (João) Oi, ah... 110 00:04:42,323 --> 00:04:45,285 Com licença- você quer sentar? 111 00:04:45,368 --> 00:04:46,703 Erm, não, é legal. 112 00:04:46,786 --> 00:04:49,789 Eu meio que gosto de ficar em pé. 113 00:04:50,081 --> 00:04:50,957 (aluno sussurrando) Professor! 114 00:04:51,040 --> 00:04:53,793 (Sra. Groff) Bom dia, senhoras e senhores. 115 00:04:53,876 --> 00:04:56,337 Meu nome é Sra. Groff. 116 00:04:56,421 --> 00:04:59,549 É meu sincero desejo- 117 00:04:59,924 --> 00:05:02,468 -que nenhum de vocês me conheça- 118 00:05:02,552 --> 00:05:06,723 -durante seus quatro anos em St. Dymphna. 119 00:05:06,931 --> 00:05:09,934 Economize tempo de soneca para a carona para casa. 120 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 Preencha seu nome. 121 00:05:11,936 --> 00:05:15,690 Dê isto ao Sr. De Luca, depois da escola, sala 232. 122 00:05:16,399 --> 00:05:18,526 Me desculpe, eu tenho que pegue muitos ônibus- 123 00:05:18,651 --> 00:05:21,029 -ônibus para chegar aqui pela manhã... 124 00:05:23,114 --> 00:05:28,036 Vá para a cama mais cedo. Vai valer a pena! 125 00:05:28,453 --> 00:05:31,164 Se você escolher use um sutiã colorido 126 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 -não reclame comigo quando você- 127 00:05:33,374 --> 00:05:35,293 -peito fica comprimido no corredor. 128 00:05:35,376 --> 00:05:38,588 [Connor ri] 129 00:05:38,671 --> 00:05:41,841 Sua mosca está desfeita- 130 00:05:41,924 --> 00:05:45,803 -e sua camisa está encharcado. 131 00:05:46,137 --> 00:05:49,140 Todos vocês não têm polimento! 132 00:05:49,307 --> 00:05:52,435 Mas, não perca a esperança. 133 00:05:52,518 --> 00:05:56,898 Dymphna é onde você vem ao encontro de Deus. 134 00:05:56,981 --> 00:06:02,570 Dymphna é onde você vai, para se tornar você mesmo. 135 00:06:02,945 --> 00:06:05,406 Dymphna é minha alma mater! 136 00:06:05,490 --> 00:06:09,035 Na verdade, isso é o próprio quarto- 137 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 -onde conheci meu marido. 138 00:06:12,580 --> 00:06:15,583 Você sabe como eu o conheci? 139 00:06:17,043 --> 00:06:19,545 [Garry gagueja] 140 00:06:19,629 --> 00:06:22,840 Ele me ofereceu seu lugar. 141 00:06:23,883 --> 00:06:26,636 Ah, tudo bem... 142 00:06:26,719 --> 00:06:29,722 Ah! Oh. 143 00:06:29,847 --> 00:06:33,768 Rapazes, você pode dar uma dica? 144 00:06:37,063 --> 00:06:39,440 Uh, ei, você pode sentar-se, por favor? 145 00:06:39,524 --> 00:06:42,652 Não, eu te disse, Eu gosto de ficar em pé. 146 00:06:43,194 --> 00:06:46,322 Você se molhou- 147 00:06:46,406 --> 00:06:47,990 -ou você tem alguma excitação- 148 00:06:48,116 --> 00:06:49,242 -você está tentando se esconder? 149 00:06:49,325 --> 00:06:51,285 Não, não, não, eu, eu, eu tentei- 150 00:06:51,369 --> 00:06:54,080 -para dar a ela meu lugar, mas ela gosta de ficar em pé. 151 00:06:54,163 --> 00:06:56,040 Eu uhm, eu ficava perguntando ele bem- 152 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 -mas tudo o que ele fez foi puxe minhas tranças. 153 00:06:58,334 --> 00:06:59,669 O quê? Não, não- isso não é- 154 00:06:59,794 --> 00:07:01,295 -isso não é o que aconteceu! 155 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 (Lilith) [Fingindo angústia] Sim, é. 156 00:07:07,927 --> 00:07:11,722 (Garry roncando) 157 00:07:16,644 --> 00:07:19,647 Gary? 158 00:07:21,274 --> 00:07:24,277 Gary?! 159 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 O que você está fazendo? 160 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 Eu fui o único cara que não fique na sala de música. 161 00:07:37,331 --> 00:07:39,000 Droga. Você teve um tesão ou algo assim? 162 00:07:39,083 --> 00:07:42,378 Não, eu não, não, cara. eu... 163 00:07:42,712 --> 00:07:45,631 ...uma garota me enganou. 164 00:07:45,715 --> 00:07:48,843 Mmm... isso é muito quente. 165 00:07:49,886 --> 00:07:52,847 [Sussurrando] Ei... eles, uh, eles me pegaram- 166 00:07:52,930 --> 00:07:55,933 -assistir vídeos de peidos de bolo. 167 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 O que? (Ângelo) Sim, sim. 168 00:07:57,935 --> 00:08:00,813 Essa garota nua, ela senta a bunda em um bolo- 169 00:08:01,063 --> 00:08:02,732 -e apenas peida nele. 170 00:08:03,107 --> 00:08:05,568 Ela não caga nem nada. Apenas peidos. 171 00:08:05,651 --> 00:08:06,444 (João) Ah... 172 00:08:06,527 --> 00:08:07,695 (Ângelo) Posso mandar para você. Você pode ver- 173 00:08:07,778 --> 00:08:08,738 -você pode escolher o seu favorito- 174 00:08:08,821 --> 00:08:09,780 -nós podemos fale sobre isso. 175 00:08:09,864 --> 00:08:11,199 Talvez em outra hora. 176 00:08:11,282 --> 00:08:14,160 Quero dizer, isso, sim, isso parece muito quente- 177 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 -mas tipo, não, isso é como um pós- 178 00:08:16,329 --> 00:08:18,623 isso é como um fim da semana- 179 00:08:18,873 --> 00:08:21,584 -tipo de vídeo Eu sinto, sabe? 180 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 [Motor de ônibus] [Conversa do Aluno] 181 00:08:30,259 --> 00:08:33,221 [Pontuação transcendente aparece] 182 00:08:34,055 --> 00:08:37,016 [Os sons do ônibus desaparecem] 183 00:08:45,066 --> 00:08:48,027 [Vento soprando pelas folhas] 184 00:08:53,616 --> 00:08:56,160 (Maria) Você se inscreveu para o Ministério Eucarístico? 185 00:08:56,244 --> 00:08:59,121 Oh. Uh, não. 186 00:08:59,205 --> 00:09:01,666 Me desculpe, deve ter escorregou da minha mente. 187 00:09:01,749 --> 00:09:04,752 OK. 188 00:09:07,755 --> 00:09:08,548 Que tal isso? 189 00:09:08,631 --> 00:09:11,551 Nós, uh- nós tiramos seus jogos para esta noite- 190 00:09:11,634 --> 00:09:14,303 -e uhhh, apenas- cada noite até você se inscrever. 191 00:09:14,387 --> 00:09:15,179 O que, não, mãe, eu- 192 00:09:15,304 --> 00:09:16,430 vou lembrar de faça isso amanhã- 193 00:09:16,514 --> 00:09:19,308 (Maria) Não não, eu insisto. Muitos jogos são ruins- 194 00:09:19,392 --> 00:09:22,353 -para a mente em desenvolvimento. 195 00:09:25,856 --> 00:09:27,984 [Conversa no corredor] 196 00:09:28,067 --> 00:09:29,360 (Lilith) Meu pai é assim um pedaço de merda. 197 00:09:29,443 --> 00:09:30,570 (Brígida) O que aconteceu? 198 00:09:30,653 --> 00:09:32,071 Ele está tipo, lá embaixo Festa em Miami- 199 00:09:32,280 --> 00:09:33,781 -enquanto minha mãe fica- 200 00:09:33,864 --> 00:09:34,949 -preso em casa criando quatro crianças. 201 00:09:35,032 --> 00:09:36,576 (Brígida) Oh, meu Deus, Eu nem consigo imaginar isso. 202 00:09:36,867 --> 00:09:39,704 Seus pais são divorciados? 203 00:09:41,038 --> 00:09:43,666 Sim. 204 00:09:43,749 --> 00:09:45,209 O meu também. 205 00:09:45,293 --> 00:09:48,296 (Brígida) Tudo bem, te vejo... 206 00:09:49,380 --> 00:09:51,257 Quando seu pai foi embora? 207 00:09:51,340 --> 00:09:53,217 Quando seu pai foi embora? 208 00:09:53,301 --> 00:09:56,721 Uh, tipo, quatro anos atrás, Eu acho. 209 00:09:57,179 --> 00:10:00,641 Uh, sim... o meu ficou por aí naquela época também. 210 00:10:00,808 --> 00:10:04,437 Desculpe. Você está bem? 211 00:10:05,896 --> 00:10:09,442 Eu nunca quero vê-lo de novo, então, sim. 212 00:10:11,652 --> 00:10:13,821 Poderia me emprestar um lápis? 213 00:10:13,904 --> 00:10:17,199 Ah, sim, claro. 214 00:10:19,535 --> 00:10:23,372 [Conversa no corredor Desaparece brevemente] 215 00:10:25,458 --> 00:10:27,126 Obrigado. 216 00:10:27,209 --> 00:10:29,920 Eu sou João. 217 00:10:30,004 --> 00:10:33,007 Lilith. 218 00:10:37,470 --> 00:10:40,473 (Ângelo) Onde seria vocês gozam, bunda ou peitos? 219 00:10:41,098 --> 00:10:43,100 (Connor) Ah, sim, Eu diria ombros. 220 00:10:43,184 --> 00:10:45,561 (Angelo) [Sussurrando] João, olhe embaixo da mesa. 221 00:10:45,645 --> 00:10:49,565 Eu realmente não quero olhem embaixo da mesa, pessoal, eu- 222 00:10:50,024 --> 00:10:53,444 (Ângelo) Olha só! (João) O que há sob o... 223 00:10:53,903 --> 00:10:55,613 [Pornô feminino estrela gemendo] 224 00:10:55,696 --> 00:10:56,822 (John) Ugh, Deus, o que que merda? 225 00:10:56,947 --> 00:10:58,449 (Ângelo) Onde você gozaria? 226 00:10:58,532 --> 00:11:01,327 (João) O quê? (Angelo) Onde você gozaria? 227 00:11:03,913 --> 00:11:05,414 Quer dizer, lá fora, eu acho. 228 00:11:05,498 --> 00:11:09,126 Fora? O que? O que você quer dizer? Como vai você- 229 00:11:09,210 --> 00:11:10,795 Por que você está trazê-la para fora? 230 00:11:10,878 --> 00:11:13,381 (Ângelo) Quantas vezes por dia você se masturba? 231 00:11:13,464 --> 00:11:16,676 Quer dizer, eu não tenho um número aproximado. 232 00:11:16,759 --> 00:11:20,304 Quero dizer, eu realmente não entendo muitas oportunidades. 233 00:11:20,596 --> 00:11:22,098 Eu gostaria de poder, mas, você sabe- 234 00:11:22,223 --> 00:11:24,100 -minha mãe está sempre tentando- 235 00:11:24,183 --> 00:11:27,269 -me pare quando eu estiver na casa dela. 236 00:11:28,062 --> 00:11:29,605 O que significa sua mãe tenta impedi-lo? 237 00:11:29,689 --> 00:11:31,232 O que ela- 238 00:11:31,315 --> 00:11:33,317 -pegue seu pau e fazer isso sozinha? 239 00:11:33,401 --> 00:11:35,820 (Connor) Haha, sim, faz sua mãe pegou seu pau? 240 00:11:35,903 --> 00:11:38,656 Connor, acabei de dizer isso. Você acabou de me ouvir dizer isso. 241 00:11:38,739 --> 00:11:40,700 Você tem que... você tem que invente outra coisa, cara. 242 00:11:40,783 --> 00:11:43,786 Ela simplesmente sabe de alguma forma que eu estou- 243 00:11:43,869 --> 00:11:46,872 -você sabe, sacudindo. 244 00:11:46,997 --> 00:11:49,041 (Garry) Gaaaaay. Me desculpe, me desculpe- 245 00:11:49,166 --> 00:11:53,587 (Ângelo) Vamos voltar assistindo esse vídeo... 246 00:11:56,674 --> 00:11:59,635 [A conversa da cafeteria desaparece] 247 00:11:59,927 --> 00:12:03,723 [Retorno da Música Transcendente] 248 00:12:17,278 --> 00:12:19,447 (Irmão Phil) Você está aqui para Inscrições EM? 249 00:12:19,530 --> 00:12:24,326 Oh, uh, uh, sim, oi- Eu sou, hum, eu sou John. 250 00:12:24,410 --> 00:12:26,746 Abençoe. Pai. 251 00:12:26,829 --> 00:12:30,708 Eu sou um irmão, na verdade, mas é um prazer conhecê-lo, João. 252 00:12:30,791 --> 00:12:33,961 Eu sou Phil. 253 00:12:34,587 --> 00:12:38,632 Então, você quer ser um ministro da Eucaristia? 254 00:12:38,716 --> 00:12:41,177 Sim, bem, minha mãe queria... 255 00:12:45,347 --> 00:12:47,975 Eu- eu acho... 256 00:12:48,058 --> 00:12:52,146 Eu, eu acho que quero ter minha própria coisa, com Deus. 257 00:12:53,272 --> 00:12:56,984 Sim, não há nada errado com- 258 00:12:57,067 --> 00:13:01,989 querendo estar perto seus próprios termos, mas... 259 00:13:02,782 --> 00:13:07,453 -como você pode agir como um, uma ponte... 260 00:13:07,995 --> 00:13:11,415 ...entre Cristo e Sua igreja- 261 00:13:11,499 --> 00:13:15,419 -se você não tiver o seu próprio relacionamento com Ele? 262 00:13:16,378 --> 00:13:18,547 Bem, eu... 263 00:13:18,631 --> 00:13:21,634 Eu não sei. 264 00:13:25,930 --> 00:13:28,641 Eu meio que tive esse sentimento- 265 00:13:28,724 --> 00:13:32,895 -desde que eu era criança, isso, alguém estava comigo- 266 00:13:33,521 --> 00:13:37,316 - tipo, a cada segundo do dia. 267 00:13:37,650 --> 00:13:40,653 E, parecia é bom saber- 268 00:13:40,736 --> 00:13:42,530 eu tinha alguém lá vendo- 269 00:13:42,655 --> 00:13:44,448 -todos os coisa linda... 270 00:13:44,532 --> 00:13:48,619 ...e todos os coisas feias também. 271 00:13:51,580 --> 00:13:55,084 Você acha que isso é Deus? 272 00:13:58,712 --> 00:14:00,965 Encontre-me aqui, depois da escola, na sexta-feira 273 00:14:01,131 --> 00:14:02,883 -se você quiser comece seu treinamento. 274 00:14:02,967 --> 00:14:07,263 (Irmão Phil) Sim? (João) Sim. 275 00:14:07,346 --> 00:14:12,351 [Maria quase inaudível Orando perto] 276 00:14:21,610 --> 00:14:23,654 (Maria) -agora e no hora da nossa morte. Amém. 277 00:14:23,737 --> 00:14:26,866 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 278 00:14:26,949 --> 00:14:29,702 Abençoado és tu entre as mulheres, e- 279 00:14:29,785 --> 00:14:32,329 -abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus. 280 00:14:32,413 --> 00:14:35,165 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores- 281 00:14:35,249 --> 00:14:37,376 -agora e na hora da nossa morte, Amém. 282 00:14:37,459 --> 00:14:39,628 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 283 00:14:39,712 --> 00:14:41,422 Abençoado és tu entre as mulheres- 284 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 -e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 285 00:14:43,632 --> 00:14:46,343 (Lilith) Você parece nervosa. 286 00:14:46,427 --> 00:14:49,763 Ah, sim, um pouco. 287 00:14:57,605 --> 00:15:00,399 Uh, e- ei, escute... iria, uhm- 288 00:15:00,482 --> 00:15:02,776 -você gostaria ser namorado? 289 00:15:02,943 --> 00:15:06,447 Seja, seja uh- tenha uh- tem namorado? 290 00:15:07,072 --> 00:15:09,074 O que? 291 00:15:09,158 --> 00:15:11,785 Ugh- Deus, me desculpe, eu- 292 00:15:12,119 --> 00:15:14,455 - ah, você quer sair em um encontro? 293 00:15:16,540 --> 00:15:19,335 Uh, bem, quero dizer, eu já foi convidado para sair por- 294 00:15:19,418 --> 00:15:23,714 - tipo, 11 caras hoje, então, Vou considerar sua oferta. 295 00:15:23,797 --> 00:15:27,801 Uau, sim. 11, ok. Mas... 296 00:15:27,885 --> 00:15:30,012 Eu acho... você sabe- 297 00:15:30,346 --> 00:15:32,514 -Eu gosto que você os pais são divorciados. 298 00:15:32,598 --> 00:15:35,225 (Lilith) O quê? (John) Não, desculpe, desculpe- 299 00:15:35,309 --> 00:15:38,479 -Quero dizer, tipo, eu posso relacionar, e eu- 300 00:15:38,562 --> 00:15:41,982 -Não sei, eu queria para te conhecer melhor. 301 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 Todos os meus amigos falam sobre é, tipo- 302 00:15:44,568 --> 00:15:46,946 -se masturbando, então. 303 00:15:47,029 --> 00:15:51,408 Oh-ho... mas você é tipo, um cara maduro. 304 00:15:51,492 --> 00:15:55,996 Uh... [voz profunda] sim. 305 00:15:56,705 --> 00:15:58,165 Bem, eu não quero namorar alguém- 306 00:15:58,332 --> 00:15:59,541 -quem acredita em Deus- 307 00:15:59,625 --> 00:16:01,502 -ou a fada dos dentes ou Papai Noel, então- 308 00:16:01,585 --> 00:16:03,420 (João) eu só acredito em um desses, embora- 309 00:16:03,504 --> 00:16:04,838 -e isso é só porque Eu continuo descobrindo- 310 00:16:04,922 --> 00:16:06,548 -dinheiro abaixo meu travesseiro. 311 00:16:09,510 --> 00:16:13,931 Bem, você não é nenhum Abercrombie e modelo Fitch, mas... 312 00:16:14,014 --> 00:16:15,557 (João) Mas...? 313 00:16:15,724 --> 00:16:16,850 (Lilith) eu preciso que você diga alguma coisa. 314 00:16:16,934 --> 00:16:19,937 Sim, claro. Qualquer coisa. Eu direi qualquer coisa. 315 00:16:20,354 --> 00:16:23,273 Diga foda-se Jesus por mim. 316 00:16:23,357 --> 00:16:27,945 [A conversa no corredor desaparece] [Partitura Percussiva] 317 00:16:28,028 --> 00:16:30,239 Sim. OK. Claro. 318 00:16:30,322 --> 00:16:33,701 Sim, FODA-SE Jesus. 319 00:16:33,826 --> 00:16:35,911 Fffff- 320 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 [Limpa a garganta] Desculpe... 321 00:16:39,832 --> 00:16:43,502 Fffff-muito amor, amor para todos, você sabe. 322 00:16:43,585 --> 00:16:45,671 OK. Não, tem que ser tipo, vá se foder, Jesus. 323 00:16:45,754 --> 00:16:50,050 Sim, claro, certo. 324 00:16:50,759 --> 00:16:52,720 [Alunas Rindo] 325 00:16:52,803 --> 00:16:53,971 Porra, Jesus! 326 00:16:54,054 --> 00:16:55,764 (Lilith) Não, isso é típico de você encontrei Jesus no parque. 327 00:16:55,848 --> 00:16:57,558 Porra, [tosse] Jesus. 328 00:16:57,641 --> 00:16:59,143 Não. Uma declaração. Ir. 329 00:16:59,226 --> 00:17:00,269 Jesus, porra. 330 00:17:00,352 --> 00:17:02,021 (Lilith) Em ordem! (João) [resmunga] 331 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 (Lilith) Ok cara, eu preciso poder ouvi-lo. 332 00:17:03,188 --> 00:17:04,481 (John) [murmura mais alto] 333 00:17:04,565 --> 00:17:06,025 (Lilith) Apenas diga, porra! 334 00:17:06,150 --> 00:17:08,402 (John) [rosna] Foda-se Jesus, OK? Foda-se Jesus! 335 00:17:08,527 --> 00:17:10,195 [A conversa no corredor retorna] 336 00:17:10,279 --> 00:17:13,282 (Lilith) Que bom. 337 00:17:13,866 --> 00:17:17,828 Podemos sair na sexta-feira, ah, depois da escola? 338 00:17:17,911 --> 00:17:21,832 Parece um plano. (Lilith) Sim, até mais. 339 00:17:50,903 --> 00:17:53,405 (Maria) E quem é esse? 340 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 -nada, ninguém em específico, sabe? 341 00:17:55,783 --> 00:17:58,452 [regozijando-se maliciosamente] Ohhh ninguém, nada- 342 00:17:58,786 --> 00:18:00,788 Você tem uma pequena queda? 343 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 Você vai colocá-la em seguida para seu professor de álgebra? 344 00:18:02,956 --> 00:18:04,083 Oh, não, mãe, senhorita Codorna foi há anos. 345 00:18:04,166 --> 00:18:07,211 eu nem ter mais o Mii dela. 346 00:18:12,299 --> 00:18:14,093 Sim, você sabe, eu não- Eu não tenho uma queda, ok? 347 00:18:14,176 --> 00:18:17,137 Eu tenho uma namorada. (Maria) Ah. 348 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 OK. Oh. Uh... 349 00:18:21,725 --> 00:18:23,310 Ela é uma boa menina? Ela é católica? 350 00:18:23,477 --> 00:18:25,854 (John) Sim, ela vai, ela vai para a casa de Dymphna, sim. 351 00:18:26,230 --> 00:18:29,983 Lindo, hum... então você tem um encontro? 352 00:18:30,651 --> 00:18:32,945 Talvez. 353 00:18:33,028 --> 00:18:36,031 Hum! Ok- tudo bem, hum... 354 00:18:36,115 --> 00:18:38,617 O que é você vai usar? 355 00:18:38,700 --> 00:18:40,327 Eu tenho isso muito legal- 356 00:18:40,410 --> 00:18:42,454 -Camiseta de The Walking Dead. Tipo, podemos passar isso. 357 00:18:42,538 --> 00:18:46,458 Oh, querido, querido, eu acho talvez um belo botão- 358 00:18:46,542 --> 00:18:50,671 -você arregaça as mangas, uma pequena gravata borboleta, ugh! 359 00:18:50,754 --> 00:18:54,174 Tão fofo, ok, eu vou vá para Marshalls amanhã. 360 00:18:54,299 --> 00:18:56,635 Oh. Uh... ok... 361 00:18:56,718 --> 00:18:58,637 ...vamos conversar um pouco. 362 00:18:58,720 --> 00:19:01,306 OK? 363 00:19:01,390 --> 00:19:04,268 Espere um mês antes abraçando... e então, apenas... 364 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 ...não, você sabe, não- 365 00:19:07,646 --> 00:19:12,109 -não abrace muito forte porque isso pode encorajar o seu... 366 00:19:12,192 --> 00:19:13,694 ...seus instintos mais básicos. 367 00:19:13,777 --> 00:19:16,738 Mãe, eu não acho estamos tão perto ainda. 368 00:19:17,239 --> 00:19:21,285 Bom. Bem, espero que ela passa no teste da mãe. 369 00:19:21,368 --> 00:19:23,662 (John) O teste da mãe? 370 00:19:23,745 --> 00:19:27,499 Se você parece feliz ao lado dela, ela passa. 371 00:19:28,000 --> 00:19:31,378 Ah! Primeiro encontro! (Sino da escola tocando) 372 00:19:32,379 --> 00:19:34,673 (Estudante) Com licença? 373 00:19:34,756 --> 00:19:36,466 (João) Ângelo! (Ângelo) Jesus! 374 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 (Ângelo) O que você é, tentando me foder? 375 00:19:38,177 --> 00:19:39,678 (João) Você deseja. E aí? 376 00:19:39,761 --> 00:19:42,639 Bem, eu acabei de cagar na cama meu primeiro teste de inglês, então... 377 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 ... é isso. (João) Isso é péssimo, cara. Desculpe. 378 00:19:45,017 --> 00:19:46,560 (John) Ei, escute, poderia você me faz um favor rápido? 379 00:19:46,643 --> 00:19:47,728 Você poderia correr para o capela- 380 00:19:47,811 --> 00:19:49,062 -e diga ao irmão Phil Eu não posso fazer- 381 00:19:49,146 --> 00:19:52,441 -E.M. treinamento? Diga a ele meu avô tem câncer. 382 00:19:52,524 --> 00:19:54,735 Você pode escolher o órgão. 383 00:19:55,360 --> 00:19:56,612 Eu não sei, cara. 384 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 Eu realmente não sinto confortável- 385 00:19:57,654 --> 00:19:58,697 -conversando com padres. 386 00:19:58,780 --> 00:19:59,865 Eu sempre sinto que eles estão tentando- 387 00:19:59,990 --> 00:20:01,033 -chupe meu pau ou algo assim. 388 00:20:01,116 --> 00:20:03,660 Bem, ele é um irmão, então. 389 00:20:03,744 --> 00:20:05,829 Ah, desculpe, então ele vai foder minha bunda em vez disso? 390 00:20:05,913 --> 00:20:10,167 Cara, me ajude. Eu tenho um encontro. 391 00:20:11,752 --> 00:20:14,087 Você tem mãe, certo? 392 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 Sim. Todos nós temos mães. 393 00:20:16,215 --> 00:20:19,218 Sim, mas o seu é tipo... 394 00:20:19,718 --> 00:20:21,094 Envie-me uma foto dela. 395 00:20:21,178 --> 00:20:23,305 Ughh de jeito nenhum cara! 396 00:20:23,388 --> 00:20:24,932 Eu não quero você se masturbando para minha mãe! 397 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 Você é um maldito doente, você sabe disso? 398 00:20:26,725 --> 00:20:28,518 Eu só quero veja como ela é. 399 00:20:28,602 --> 00:20:31,396 Olha, meu ônibus sai em três minutos, então- 400 00:20:31,480 --> 00:20:33,649 -apenas me mande um pouco foto da Sra. Santucci. 401 00:20:33,732 --> 00:20:34,775 Não, escutem, pessoal pode passar- 402 00:20:34,900 --> 00:20:35,984 -para minha casa este fim de semana- 403 00:20:36,068 --> 00:20:37,569 -tudo bem? Você pode conhecê-la. 404 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Ela é gentil, mulher respeitável. 405 00:20:40,364 --> 00:20:42,449 [A conversa do aluno desaparece] 406 00:20:42,532 --> 00:20:44,409 Nós vamos comprar pizza. 407 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Torta branca. 408 00:20:45,577 --> 00:20:46,787 Eu pego minha própria torta branca. 409 00:20:46,870 --> 00:20:49,164 Negócio. 410 00:20:49,248 --> 00:20:51,500 Você tem um Wii? 411 00:20:51,583 --> 00:20:54,586 Eu tenho um Wii. 412 00:20:55,462 --> 00:20:58,674 (Pete) Paulo, Paulo! Ei, escute, eu... eu ouço você. 413 00:20:58,757 --> 00:21:01,009 Sim, estou ouvindo, amigo, sim. 414 00:21:01,093 --> 00:21:02,094 O que eu preciso de você fazer é- 415 00:21:02,261 --> 00:21:03,470 -Eu preciso que você acalme-se, ok? 416 00:21:03,553 --> 00:21:04,805 E o que você precisa fazer é- 417 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 -me escute, tudo bem, amigo? 418 00:21:06,348 --> 00:21:09,810 Tudo bem? Al- ei! Ouvidos. Ouvidos. 419 00:21:09,893 --> 00:21:12,020 OK? Se- digamos- vamos falar de lógica. 420 00:21:12,104 --> 00:21:13,981 Lógica! É muito simples. 421 00:21:14,064 --> 00:21:15,816 Se você dobrar seu taxa de falha- 422 00:21:15,983 --> 00:21:18,110 -você triplica seu taxa de sucesso. 423 00:21:18,860 --> 00:21:20,779 Se vendermos telha para dez pessoas- 424 00:21:20,946 --> 00:21:23,532 -e eles contam dez de seus amigos- 425 00:21:23,865 --> 00:21:25,409 -e eles contam dez... 426 00:21:25,617 --> 00:21:27,411 (João) Ei, pai, adivinhe? 427 00:21:27,494 --> 00:21:29,579 Ei, amigo, o que houve? 428 00:21:29,663 --> 00:21:32,291 Eu tenho uma namorada! 429 00:21:32,374 --> 00:21:35,544 Ei! Mesmo aqui. Mais cinco. 430 00:21:35,752 --> 00:21:39,506 Oh sim. Incrível. Bom, bom para você, uh... 431 00:21:43,969 --> 00:21:46,555 E quanto a... 432 00:21:46,638 --> 00:21:49,599 ...e quanto à torre para E2? 433 00:21:49,891 --> 00:21:52,019 Quero dizer, você poderia demiti-lo e então- 434 00:21:52,102 --> 00:21:53,729 (Pete) -garfo o rei com a torre. 435 00:21:53,812 --> 00:21:56,732 Nada mal. 436 00:21:56,815 --> 00:21:58,817 Escute, eu, uh, eu tenho um encontro esta noite- 437 00:21:58,942 --> 00:22:00,694 -e eu preciso de uma carona. 438 00:22:01,153 --> 00:22:03,071 Você precisa de dinheiro para um táxi? 439 00:22:03,238 --> 00:22:05,991 O frasco de mudança poderia usar o esvaziamento. 440 00:22:09,786 --> 00:22:12,831 Ah Merda. eu deveria já vi isso. 441 00:22:12,914 --> 00:22:16,460 Pai, eu estava pensando talvez você possa me levar? 442 00:22:17,002 --> 00:22:18,587 Ela também é filha de divórcio e- 443 00:22:18,754 --> 00:22:20,589 -sua mãe quer me conhecer. 444 00:22:20,672 --> 00:22:22,382 Eu pensei que seria legal se vocês dois gostarem, tenho- 445 00:22:22,549 --> 00:22:24,509 (Pete) Escute- 446 00:22:24,885 --> 00:22:27,429 Eu tive... um dia. 447 00:22:27,512 --> 00:22:30,265 Eu nem posso te contar. 448 00:22:30,349 --> 00:22:33,685 Acabei de chegar em casa, levantei os pés... 449 00:22:34,936 --> 00:22:36,563 Eu realmente... 450 00:22:36,646 --> 00:22:40,817 Eu só preciso... relaxar. 451 00:22:40,901 --> 00:22:43,904 Yeah, yeah. 452 00:22:49,826 --> 00:22:53,497 Desculpe, meu pai está tentando para se livrar de sua mudança. 453 00:22:56,708 --> 00:22:59,961 Obrigado. Tenha um- fique seguro. 454 00:23:02,881 --> 00:23:06,510 Olá, meu nome é John, não, espere... 455 00:23:06,593 --> 00:23:08,345 Eu ouvi tanto- não, porra... 456 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 Olá. Eu sou João. Ótimo para... 457 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 [Campainha] 458 00:23:23,568 --> 00:23:27,864 Você pode ir. Está tudo bem, vai, estou aqui... 459 00:23:27,948 --> 00:23:31,868 (Bruce) Olá. (João) Ah, oi. 460 00:23:31,952 --> 00:23:34,538 Você deve ser da Rachel amigo especial. 461 00:23:34,621 --> 00:23:36,498 Sim. Eu sou João. Ótimo para- 462 00:23:36,581 --> 00:23:38,542 -prazer em conhecê-lo. 463 00:23:38,625 --> 00:23:41,336 Aquele é o seu pai aí atrás? 464 00:23:41,420 --> 00:23:43,046 Posso dizer olá para ele? (John) Não, não, não, eu- 465 00:23:43,130 --> 00:23:44,881 -Não sei quem é esse cara. 466 00:23:44,965 --> 00:23:48,135 Uh, meu pai acabou de chegar. Ele dirigiu- 467 00:23:48,218 --> 00:23:51,221 -ele acabou de sair. Ele me levou. Ele é muito... 468 00:23:51,430 --> 00:23:53,181 -ele queria ter certeza Cheguei aqui são e salvo. 469 00:23:53,265 --> 00:23:56,268 Ele está muito investido em... me pegando... 470 00:23:57,310 --> 00:23:59,271 Ele investiu muito em mim, você sabe, apenas em geral- 471 00:23:59,354 --> 00:24:01,940 Você pode entrar. 472 00:24:02,023 --> 00:24:05,026 Raquel! Ele está aqui. 473 00:24:08,864 --> 00:24:11,533 (Lilith) Ei. (João) Ei. 474 00:24:11,616 --> 00:24:14,619 Você olha, ah... 475 00:24:14,995 --> 00:24:17,122 (Bruce) Onde você conseguiu isso? 476 00:24:17,205 --> 00:24:20,459 Uh, eu não sei, Hollister? 477 00:24:20,542 --> 00:24:22,919 Isso é um... ajuste apertado. 478 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 OK? 479 00:24:25,213 --> 00:24:27,257 Por que você não coloque algo- 480 00:24:27,340 --> 00:24:30,260 -isso me diz que você se respeitar? 481 00:24:30,343 --> 00:24:31,428 (Lilith) Pai... (Bruce) quero dizer- 482 00:24:31,511 --> 00:24:32,971 -você não concorda? 483 00:24:33,054 --> 00:24:38,351 Eu, eu- eu- em primeiro lugar, Eu acho que tenho, muito... 484 00:24:39,227 --> 00:24:41,938 ...respeito pela sua filha. 485 00:24:42,022 --> 00:24:46,067 estou falando sobre a parte superior do tanque. 486 00:24:46,151 --> 00:24:51,156 Eu, eu gosto do tecido, Quero dizer... 487 00:25:02,876 --> 00:25:05,837 [Cadeira que range] 488 00:25:08,840 --> 00:25:11,760 Nós temos algo em comum, João. 489 00:25:11,843 --> 00:25:13,970 Você sabe o que é isso? 490 00:25:14,054 --> 00:25:16,056 Você é fã do Mets? Você sabe- 491 00:25:16,139 --> 00:25:17,265 -David Wright está tendo- 492 00:25:17,432 --> 00:25:18,683 -uma temporada infernal, você sabe? 493 00:25:18,767 --> 00:25:21,770 Na verdade, sou um fã dos Yankees. 494 00:25:21,853 --> 00:25:23,355 Sim. Você sabe, Eu- eu amo- 495 00:25:23,438 --> 00:25:24,648 -os Yankees também, Quero dizer... 496 00:25:24,731 --> 00:25:27,734 Certo... 497 00:25:28,485 --> 00:25:34,282 Mas, há algo específico que ambos compartilhamos. 498 00:25:35,033 --> 00:25:37,577 Sim, nós dois somos católicos. Sim. 499 00:25:37,661 --> 00:25:40,580 Sim, sim... 500 00:25:40,664 --> 00:25:44,918 ...mas há um pessoa específica- 501 00:25:45,001 --> 00:25:48,421 -em nossas vidas que nós dois nos importamos. 502 00:25:48,505 --> 00:25:51,007 Certo, esse é Jesus. 503 00:25:51,091 --> 00:25:54,094 Não, João... 504 00:25:54,970 --> 00:25:56,221 É Raquel. 505 00:25:56,304 --> 00:25:59,891 Sim, Raquel! Isso faz sentido. 506 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Quer dizer, eu estava- Eu estava pensando Nele. 507 00:26:10,318 --> 00:26:12,112 Eu gostaria de saber- 508 00:26:12,195 --> 00:26:16,074 -quais suas intenções está com minha filha. 509 00:26:17,242 --> 00:26:21,997 Bem, acho que estou atraído por Lil- Rachel- 510 00:26:22,080 --> 00:26:25,792 -porque ela disse ela os pais eram divorciados. 511 00:26:25,875 --> 00:26:29,462 Espere o que- o que ela te contou? 512 00:26:29,546 --> 00:26:33,550 (Clara) Que bom conhecer você. (João) Tão bom também. 513 00:26:33,633 --> 00:26:36,636 Tão bom. 514 00:26:37,304 --> 00:26:40,140 E que lindo, ah... 515 00:26:40,223 --> 00:26:43,226 ...intacta, unidade familiar. 516 00:26:43,977 --> 00:26:47,564 (Bruce) Rachel, você poderia gostaria de nos guiar em oração? 517 00:26:48,148 --> 00:26:52,152 Eu adoraria se John poderia nos levar, na verdade. 518 00:26:53,486 --> 00:26:56,698 Bem, obrigado, Raquel, e- 519 00:26:56,781 --> 00:27:01,286 -obrigado, Deus, por... honestidade. 520 00:27:01,453 --> 00:27:04,164 Obrigado por tudo seus santos filhos que- 521 00:27:04,247 --> 00:27:08,126 -representar-se com precisão. Amém. 522 00:27:08,209 --> 00:27:11,087 Na verdade, eu gostaria de adicione algo. 523 00:27:11,171 --> 00:27:14,174 Senhor, obrigado por aqueles que são adaptáveis. 524 00:27:14,466 --> 00:27:16,009 Obrigado pela nossa irmãos- 525 00:27:16,092 --> 00:27:17,510 -irmãs que saiba como- 526 00:27:17,594 --> 00:27:19,095 -vá com o fluxo e não levar- 527 00:27:19,179 --> 00:27:21,139 -cada pouco coisa tão a sério. 528 00:27:21,222 --> 00:27:22,140 (Lilith) Amém. 529 00:27:22,265 --> 00:27:23,558 (João) Isso foi lindo, Rachel, e devo acrescentar- 530 00:27:23,642 --> 00:27:24,893 Obrigado Deus, para o- 531 00:27:24,976 --> 00:27:26,102 -almas responsáveis entre nós. 532 00:27:26,186 --> 00:27:27,604 Obrigado por aqueles que assumem a propriedade- 533 00:27:27,687 --> 00:27:29,272 -sobre seus pecados- 534 00:27:29,356 --> 00:27:30,857 -digamos, mentindo, por exemplo- ai. 535 00:27:30,982 --> 00:27:32,025 (Lilith) Grande Deus de todas as coisas- 536 00:27:32,108 --> 00:27:33,652 Muito obrigado para seus filhos- 537 00:27:33,735 --> 00:27:34,986 -quem sabe fazer aprecio- 538 00:27:35,111 --> 00:27:36,154 -um ativo imaginação. 539 00:27:36,237 --> 00:27:37,614 Espírito Santo, obrigado por os poucos abençoados 540 00:27:37,739 --> 00:27:39,491 -isso nunca- 541 00:27:39,574 --> 00:27:40,659 -vestir um vício e chame isso de virtude. 542 00:27:40,742 --> 00:27:41,368 (Lilith) Deus, obrigado por- 543 00:27:41,451 --> 00:27:42,494 -aqueles que sabem quando calar a boca e comer. 544 00:27:42,577 --> 00:27:43,244 (João) Obrigado Senhor Jesus- 545 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 -para quem não tem apetite- 546 00:27:44,454 --> 00:27:45,622 -porque eles se sentem magoados- 547 00:27:45,705 --> 00:27:47,248 -quando eles foram enganados. 548 00:27:47,332 --> 00:27:48,875 (Bruce) eu gostaria adicione algo. 549 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Obrigado Senhor por todos os seus filhos- 550 00:27:51,628 --> 00:27:54,381 -quem vai Adoração Eucarística - 551 00:27:54,506 --> 00:27:57,008 -como penitência por fazer uma cena no jantar. 552 00:27:57,133 --> 00:28:00,595 Você está falando sério? Meu primeiro encontro na adoração?! 553 00:28:00,679 --> 00:28:02,514 Eu queria sair- 554 00:28:02,597 --> 00:28:05,100 -ou dar um passeio, ou como literalmente qualquer outra coisa. 555 00:28:05,183 --> 00:28:07,852 Você tem 15 anos, Raquel. Eu vou decidir- 556 00:28:07,936 --> 00:28:09,187 -onde você pode e não posso ir- 557 00:28:09,270 --> 00:28:10,355 -com o seu amigo especial. 558 00:28:10,438 --> 00:28:12,482 Ele é meu namorado. 559 00:28:12,565 --> 00:28:15,235 Mãe, podemos apenas sair? 560 00:28:15,318 --> 00:28:17,237 EI! 561 00:28:17,320 --> 00:28:18,613 Não se cale- 562 00:28:18,738 --> 00:28:20,448 -entre o seu mãe e pai. 563 00:28:35,004 --> 00:28:38,049 (John) Ah, legal- legal. 564 00:28:38,133 --> 00:28:40,927 (Lilith) Sim... você não estava muita ajuda lá atrás. 565 00:28:41,010 --> 00:28:41,970 (John) Desculpe, eu não sabia- 566 00:28:42,053 --> 00:28:43,096 -você ia ter um pai. 567 00:28:43,179 --> 00:28:44,931 (Lilith) Sim, bem, Eu gostaria de não ter feito isso, então. 568 00:28:45,014 --> 00:28:46,766 (John) Então você apenas mentiu sobre isso? 569 00:28:46,850 --> 00:28:49,477 (Lilith) Não é mentira se isso faz você se sentir melhor. 570 00:28:49,561 --> 00:28:51,938 Uau, ok... bem- 571 00:28:52,147 --> 00:28:54,399 -Estou feliz que você esteja me sentindo melhor. 572 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 E só para você saber, Eu tenho um metro e noventa e quatro 573 00:28:56,651 --> 00:28:57,652 Ok. Você pode parar?! 574 00:28:57,736 --> 00:28:58,903 (João) Não é mentira se isso faz você se sentir melhor. 575 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 eu não sabia o que fazer te conto, ok? 576 00:29:00,572 --> 00:29:01,823 Porque tipo, Eu não gosto dele de jeito nenhum- 577 00:29:01,906 --> 00:29:02,991 -Eu nem gosto do meu nome- 578 00:29:03,074 --> 00:29:03,867 -Eu não queria vá para isso- 579 00:29:03,950 --> 00:29:04,909 -maldita escola ele me faz ir para- 580 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 Eu não sei o que você quer que eu faça- 581 00:29:06,578 --> 00:29:07,662 -ok?! 582 00:29:10,081 --> 00:29:13,084 Você poderia talvez conversar com sua mãe sobre isso? 583 00:29:13,752 --> 00:29:15,712 Minha mãe é assim... 584 00:29:15,795 --> 00:29:19,340 ...aquela foto de um rosto sem boca, então. 585 00:29:20,008 --> 00:29:24,012 Uau. Nossas mães são realmente diferentes. 586 00:29:24,095 --> 00:29:26,681 (Lilith) Você é super controlando? 587 00:29:26,765 --> 00:29:28,349 Ah, não, não, não não, ela é- ela é tipo- 588 00:29:28,433 --> 00:29:32,812 -ela só gosta de cuide de mim, só isso. 589 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 Era ela? 590 00:29:35,231 --> 00:29:38,485 O que- não não não não, eu me visto, então. 591 00:29:39,319 --> 00:29:42,489 Bem, parece um pouco burro. Apenas para sua informação. 592 00:29:42,572 --> 00:29:44,324 Oh, desculpe, deixe-me apenas- 593 00:29:44,407 --> 00:29:46,576 Bem, quero dizer, você usava, então. 594 00:29:46,659 --> 00:29:48,369 Na verdade, posso consertar isso. 595 00:29:49,454 --> 00:29:52,457 Sim. 596 00:30:04,886 --> 00:30:07,430 (João) Onde- para onde estamos indo? 597 00:30:07,514 --> 00:30:11,184 (Lilith) Apenas- vamos lá. Você verá. 598 00:30:11,392 --> 00:30:14,354 (João) Ok. 599 00:30:29,702 --> 00:30:33,706 (John) Então, ah, você venha aqui com frequência, ou? 600 00:30:34,290 --> 00:30:37,043 (Lilith) Uh... sim. 601 00:30:37,126 --> 00:30:41,005 Tipo, sozinho ou com seu- com sua família, ou? 602 00:30:41,089 --> 00:30:45,802 Bem, quero dizer, tipo, sim, meu pai me faz vir aqui- 603 00:30:45,885 --> 00:30:47,720 -mas, eu não sei, eu encontrei- 604 00:30:47,887 --> 00:30:50,557 -este local que eu meio que gosto. 605 00:30:50,640 --> 00:30:52,684 (João) Você vem aqui sozinho? 606 00:30:52,767 --> 00:30:56,437 Sim, sempre. 607 00:30:56,521 --> 00:30:59,440 Eu-eu geralmente venho com minha mãe- 608 00:30:59,524 --> 00:31:01,943 -se ela não estiver ocupada, você sabe. 609 00:31:02,026 --> 00:31:05,029 Bem, sim. Isso faz sentido. 610 00:31:05,113 --> 00:31:08,116 (João) Sim. 611 00:31:08,241 --> 00:31:10,368 (Lilith) Sim, eles geralmente apenas me deixe. 612 00:31:10,451 --> 00:31:14,163 (João) Isso é, Lamento ouvir- 613 00:31:14,247 --> 00:31:17,250 -isso parece solitário. 614 00:31:17,542 --> 00:31:20,545 Tudo bem. 615 00:31:36,019 --> 00:31:37,312 (João) Garry. (Connor) Gary. Gary. 616 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 (Todos) Garry. Garry! Garry! Garry! 617 00:31:39,188 --> 00:31:40,273 (João) Garry! Acordar! 618 00:31:40,356 --> 00:31:42,025 (Connor) Garry, por favor acorde. 619 00:31:42,108 --> 00:31:42,984 (Connor) Acorde, você está vai nos matar. 620 00:31:43,067 --> 00:31:43,943 (Garry) [sonolento] Que jogo é esse? 621 00:31:44,027 --> 00:31:45,194 (João) Mário. 622 00:31:45,278 --> 00:31:47,864 (Mary) [sotaque italiano] Fez alguém pediu uma pizza? 623 00:31:47,947 --> 00:31:49,824 (Ângelo) Muito obrigado muito, senhora Santucci. 624 00:31:49,908 --> 00:31:52,577 (Maria) Ah, por favor, me chame de senhorita Romano. 625 00:31:52,785 --> 00:31:54,954 (Connor) Claro, sim, sim, sim. 626 00:31:55,038 --> 00:31:56,623 (Maria) Ok rapazes, divirtam-se! 627 00:31:57,248 --> 00:32:00,251 (João) Obrigado, mãe. 628 00:32:07,967 --> 00:32:10,929 (John) Não diga isso- (Meninos) Cara, ela é TÃO gostosa! 629 00:32:11,012 --> 00:32:13,181 (Ângelo) Estou tirando uma foto com ela antes de eu partir. 630 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Cara, eu vou, porra matar você, ok? 631 00:32:15,266 --> 00:32:18,853 (Garry) Número um MILF, na lista, com certeza... 632 00:32:18,937 --> 00:32:22,273 Ah. Não toque nessa torta. Essa é a minha torta. 633 00:32:23,566 --> 00:32:27,236 Ah, como foi o encontro? 634 00:32:27,570 --> 00:32:30,031 Ela tocou seu pênis? Boca? 635 00:32:30,114 --> 00:32:31,866 Mãos? Por cima do jeans? 636 00:32:31,950 --> 00:32:36,204 Não. Bem, acho que foi- sim, foi ótimo, na verdade. 637 00:32:36,287 --> 00:32:40,458 Nós fomos à adoração, e de mãos dadas- 638 00:32:40,541 --> 00:32:44,212 -e conversamos e... de mãos dadas. 639 00:32:45,838 --> 00:32:48,007 [Risos] 640 00:32:48,091 --> 00:32:49,342 (Ângelo) O que você pule o- 641 00:32:49,425 --> 00:32:51,010 -porra de prado juntos? 642 00:32:51,094 --> 00:32:53,972 (Garry) O quê, você acabou de porra, segurou a mão dela? 643 00:32:54,055 --> 00:32:56,015 Sim. Existe algum problema? 644 00:32:56,099 --> 00:32:57,266 (Connor) Cara, ela pensa que você é gay. 645 00:32:57,350 --> 00:32:58,267 (Ângelo) Com certeza. 646 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 (Angelo) Quer dizer, você não pode até sei se- 647 00:32:59,811 --> 00:33:02,313 -ela gosta de você, a menos que você fica com ela. 648 00:33:02,397 --> 00:33:03,481 (Angelo) Como você provavelmente tenho que me sentir lá embaixo- 649 00:33:03,564 --> 00:33:04,399 -veja se ela está molhada também. 650 00:33:04,482 --> 00:33:06,859 Tipo, você não tem ideia. (Connor) E se ela estiver barbeada? 651 00:33:06,943 --> 00:33:08,987 Porra. Sim, definitivamente. 652 00:33:09,070 --> 00:33:10,071 Se ela não se barbeou- 653 00:33:10,154 --> 00:33:11,531 -ela não estava olhando encaminhar para qualquer coisa. 654 00:33:11,614 --> 00:33:13,783 Ok, como vocês estão sabe tudo isso? 655 00:33:13,866 --> 00:33:15,535 (Ângelo) Porque estamos malditos especialistas, certo? 656 00:33:15,618 --> 00:33:16,995 Fizemos nossa pesquisa. 657 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 Ok, bem, quantos- 658 00:33:18,705 --> 00:33:20,915 -quantas meninas têm vocês namoraram? 659 00:33:20,999 --> 00:33:22,458 (Angelo) Bem, zero, mas- 660 00:33:22,542 --> 00:33:24,502 -Eu assisto muita pornografia, tudo bem? 661 00:33:24,585 --> 00:33:26,045 eu sei o que Estou falando. 662 00:33:26,129 --> 00:33:27,588 (Aluno Locutor) Turma de 2012- 663 00:33:27,714 --> 00:33:29,382 -este é o seu última chance- 664 00:33:29,465 --> 00:33:31,300 -para enviar ao projeto Apreciação- 665 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 -para receber o desconto Early Bird. 666 00:33:33,678 --> 00:33:34,887 (Aluno Locutor 2) Por favor, corra para casa- 667 00:33:34,971 --> 00:33:36,264 -e conte para seus pais. 668 00:33:36,347 --> 00:33:39,350 Isso é muito mais do que uma viagem a Israel. 669 00:33:39,434 --> 00:33:43,312 (John) [sussurrando] Olá. (Lilith) [sussurrando] Ei. 670 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 (João) Como- como você está? 671 00:33:45,773 --> 00:33:48,151 Tudo bem, como você está? 672 00:33:48,234 --> 00:33:51,863 Muito bom... no geral, você sabe. 673 00:33:51,946 --> 00:33:54,699 (John) Eu me diverti muito, outro dia. 674 00:33:54,782 --> 00:33:56,451 (John) Você queria- 675 00:33:56,534 --> 00:33:58,369 - sair de novo em algum momento? 676 00:33:58,453 --> 00:34:00,204 Sim, você quer ir- 677 00:34:00,371 --> 00:34:02,874 -observar as pessoas jogando tigela comigo? 678 00:34:03,499 --> 00:34:05,960 Ir jogar boliche? 679 00:34:06,044 --> 00:34:09,047 (Lilith) Não. Eu gosto observando os jogadores de boliche. 680 00:34:09,380 --> 00:34:11,758 É divertido. E então, você não- 681 00:34:11,883 --> 00:34:12,925 -tem que pagar ou algo assim- 682 00:34:13,092 --> 00:34:14,302 -e eles realmente não podem expulsar você. 683 00:34:14,385 --> 00:34:16,220 Eu já fiz isso antes. 684 00:34:16,304 --> 00:34:19,307 Sim, parece, parece adorável. 685 00:34:20,141 --> 00:34:21,809 Você sabe, eu estou bem com qualquer coisa- 686 00:34:21,976 --> 00:34:24,103 - contanto que seja com você. 687 00:34:24,937 --> 00:34:27,940 Sim. 688 00:34:32,904 --> 00:34:35,865 [Música Romântica] 689 00:34:48,544 --> 00:34:51,005 (Aluno Locutor 2) E, John Santucci- 690 00:34:51,089 --> 00:34:54,092 -por favor, consulte o irmão Phil em seu escritório. 691 00:34:57,095 --> 00:34:59,639 John! Sente-se. 692 00:35:00,056 --> 00:35:02,266 Sinto muito pela sexta-feira- meu avô, ele- 693 00:35:02,350 --> 00:35:05,353 Oh, não, eu, eu ouvi. 694 00:35:05,561 --> 00:35:07,522 Como está tudo em casa? Você está bem? 695 00:35:07,605 --> 00:35:09,524 Ah, não, não. Estou bem, Mamãe está bem. 696 00:35:09,607 --> 00:35:10,858 É como, você sabe- 697 00:35:11,025 --> 00:35:12,610 -um todo, um total tragédia, você sabe- 698 00:35:12,735 --> 00:35:15,780 -apenas, câncer do, do, o- 699 00:35:15,863 --> 00:35:18,449 (Irmão Phil) o fígado? (João) O fígado. Sim. 700 00:35:18,574 --> 00:35:20,660 Sim. É difícil, é realmente, é muito difícil. 701 00:35:20,743 --> 00:35:22,870 Mas... existe alguma maneira- 702 00:35:23,079 --> 00:35:25,081 -Eu posso compensar minha formação? 703 00:35:28,459 --> 00:35:31,838 (Irmão Phil) John... (João) Sim. 704 00:35:33,548 --> 00:35:34,382 É isso que você quer fazer? 705 00:35:34,549 --> 00:35:35,258 (João) Sim. 706 00:35:35,341 --> 00:35:36,676 (Irmão Phil) Não diga o- 707 00:35:36,843 --> 00:35:39,303 -primeira coisa que surge na sua cabeça. 708 00:35:39,470 --> 00:35:41,430 (Irmão Phil) Pense nisso. (John) Bem, tenho certeza- 709 00:35:41,514 --> 00:35:43,349 (Borther Phil) Não, não, não, não. Não fale. 710 00:35:43,891 --> 00:35:45,810 Apenas sente e pense. 711 00:35:45,893 --> 00:35:47,478 (João) Claro. (Irmão Phil) Não, John. 712 00:35:47,562 --> 00:35:51,649 (Irmão Phil) Apenas... respire comigo. 713 00:36:09,917 --> 00:36:12,879 Você pensa quando Satanás caiu do céu... 714 00:36:13,546 --> 00:36:15,840 ...seus amigos viram ele caindo? 715 00:36:16,507 --> 00:36:21,512 Ou sua mãe? Ele tinha uma mãe? 716 00:36:27,351 --> 00:36:30,354 Se eu apontasse uma arma para sua cabeça- 717 00:36:30,605 --> 00:36:32,648 -e disse para você dizer você me ama- 718 00:36:32,773 --> 00:36:37,486 -e você fez, faz isso constitui amor em sua mente? 719 00:36:38,821 --> 00:36:40,489 Provavelmente não. 720 00:36:40,615 --> 00:36:44,619 Certo. O amor não pode vir de um lugar de medo. 721 00:36:45,036 --> 00:36:49,207 A Eucaristia... não é sobre- 722 00:36:49,290 --> 00:36:52,126 -ser quem é alguém quer que você seja. 723 00:36:52,210 --> 00:36:55,213 É sobre ser como Cristo. 724 00:36:57,131 --> 00:37:00,927 Posso servir no próxima missa mensal? 725 00:37:02,637 --> 00:37:05,640 Se você continuar trabalhando seu relacionamento com Deus. 726 00:37:06,015 --> 00:37:08,601 Sem distrações. 727 00:37:08,684 --> 00:37:12,605 OK. Obrigado, irmão Phil. 728 00:37:12,980 --> 00:37:15,441 Oh. Uh, desculpe, cheguei cedo? 729 00:37:15,524 --> 00:37:19,820 Não, não. Entre, estávamos apenas encerrando. 730 00:37:21,989 --> 00:37:25,493 E John... sem distrações- 731 00:37:25,576 --> 00:37:28,788 [Pontuação crescente] 732 00:38:19,797 --> 00:38:21,799 (John) [sussurrando] Ei. 733 00:38:21,882 --> 00:38:23,050 (Lilith) [sussurrando] O quê? 734 00:38:23,134 --> 00:38:26,137 (João) Posso te beijar? 735 00:38:26,971 --> 00:38:30,141 (Lilith) Uhm... ok... 736 00:38:30,558 --> 00:38:33,519 (Lilith) Mas! 737 00:38:35,855 --> 00:38:37,064 (Lilith) Esta é água benta, de Lordes. 738 00:38:37,189 --> 00:38:40,943 (John) Uau, não é isso, tipo, curar o câncer? 739 00:38:42,361 --> 00:38:46,866 Está vendo aquele cachorro ali? 740 00:38:47,658 --> 00:38:50,619 [Música tensa] 741 00:38:58,252 --> 00:39:00,546 (Amigo) Oi? 742 00:39:00,629 --> 00:39:03,049 Olá, com licença, posso- 743 00:39:03,132 --> 00:39:04,550 Me desculpe, eu, quero dizer- 744 00:39:04,675 --> 00:39:06,469 -Eu, eu vi você de lá- 745 00:39:06,552 --> 00:39:08,095 -e eu- seu cachorro de ali- 746 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 -e eu pensei parecia fofo. 747 00:39:10,306 --> 00:39:12,683 Posso acariciá-lo ou a ela? 748 00:39:12,767 --> 00:39:15,019 (Maggie) Pessoal, faz ele parece estranho? 749 00:39:15,102 --> 00:39:18,314 Ele é tipo... McLovin adjacente. 750 00:39:18,397 --> 00:39:20,024 Sim, você pode acariciá-la. 751 00:39:20,107 --> 00:39:21,609 Ok, legal, sim. 752 00:39:21,692 --> 00:39:23,569 Você sabe, eu amo o McRib também, uhm... 753 00:39:23,652 --> 00:39:26,530 Então, uh, como- como foi o jogo? 754 00:39:26,614 --> 00:39:27,406 (Maggie) Vamos apenas dizer- 755 00:39:27,490 --> 00:39:28,282 -o cachorro se saiu melhor do que nós. 756 00:39:28,366 --> 00:39:29,909 Oh, isso é uma pena. 757 00:39:29,992 --> 00:39:31,952 Tipo, é, tipo, com formação clássica? 758 00:39:32,036 --> 00:39:34,955 (Maggie) Bem, ela é uma cachorrinho profissional. 759 00:39:35,039 --> 00:39:38,918 (John) Ok... então, uh... 760 00:39:39,585 --> 00:39:41,837 ... vocês já estiveram aqui por um tempo? 761 00:39:41,921 --> 00:39:43,881 Algumas horas, sim. (John) Há quanto tempo você- 762 00:39:43,964 --> 00:39:46,092 -há quanto tempo você tem ele ou ela? 763 00:39:46,175 --> 00:39:48,594 (Maggie) Chloe, eu a tive há cerca de cinco anos. 764 00:39:48,677 --> 00:39:50,513 (Amigo) Com licença. O que é aquilo? 765 00:39:50,596 --> 00:39:51,347 (João) O que é o quê? 766 00:39:51,430 --> 00:39:52,181 (Amigo) O que é isso você está colocando na tigela? 767 00:39:52,264 --> 00:39:53,182 (Maggie) O que está acontecendo? 768 00:39:53,265 --> 00:39:54,433 (Amigo) Ele está colocando algo na tigela de Chloe. 769 00:39:54,517 --> 00:39:55,976 (João) Não, não, não é água benta! 770 00:39:56,060 --> 00:39:57,728 É sagrado, é sagrado água de Lordes. 771 00:39:57,812 --> 00:40:00,648 (João) Está tudo bem. (Amigo) Você pode ir embora? 772 00:40:00,731 --> 00:40:01,857 (Proprietário) O que está acontecendo aqui? 773 00:40:01,941 --> 00:40:03,609 (Maggie) Essa pessoa está tentando para envenenar meu maldito cachorro. 774 00:40:03,692 --> 00:40:05,611 (John) Não, não, não, você pode beber, viu! É- 775 00:40:06,237 --> 00:40:08,531 [Sufocando] 776 00:40:09,448 --> 00:40:11,617 Desculpe. 777 00:40:11,992 --> 00:40:14,954 (Lilith rindo) 778 00:40:15,913 --> 00:40:18,833 (Lilith) Isso foi divertido. 779 00:40:18,916 --> 00:40:20,835 Para você, aposto. 780 00:40:20,918 --> 00:40:22,837 Para você também! 781 00:40:24,713 --> 00:40:27,591 Posso beijar você? 782 00:40:27,675 --> 00:40:30,678 Tire seu moletom. 783 00:40:31,429 --> 00:40:34,432 OK. 784 00:40:42,398 --> 00:40:45,609 Venha para baixo! 785 00:40:45,693 --> 00:40:48,696 Oh, tudo bem. 786 00:40:54,285 --> 00:40:56,912 Vamos fingir... 787 00:40:56,996 --> 00:41:00,791 ...estamos em uma caverna, no fundo do oceano. 788 00:41:02,168 --> 00:41:05,671 Sereno. 789 00:41:24,356 --> 00:41:27,735 Uau. 790 00:41:27,818 --> 00:41:30,779 Eu acho que te amo. 791 00:41:30,863 --> 00:41:32,448 Você é bobo... 792 00:41:32,531 --> 00:41:36,243 Desculpe. Foi- foi o- o beijo não foi bom ou? 793 00:41:36,327 --> 00:41:39,246 Não, era aceitável. 794 00:41:39,330 --> 00:41:41,081 Aceitável? Tipo, você sabe- 795 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 -em comparação com todos os outros caras que você beijou? 796 00:41:43,042 --> 00:41:46,420 Bem, eu não- bem, Eu... uhm, eu não sei... 797 00:41:46,504 --> 00:41:49,006 -Quer dizer, eu fiz sair com, tipo- 798 00:41:49,089 --> 00:41:52,718 -20 ou... 40, pessoal, então... (João) Uh-huh. 799 00:41:53,844 --> 00:41:57,181 Bem, você é o primeira garota que eu beijei, então... 800 00:41:58,682 --> 00:42:02,102 Bem, talvez você só preciso de mais prática. 801 00:42:14,323 --> 00:42:18,244 Eu vou precisar de vocês para sair da minha propriedade. 802 00:42:20,329 --> 00:42:23,249 Certo, sim, tudo bem, sim. 803 00:42:33,968 --> 00:42:36,762 Você acha que eu sou gay? 804 00:42:36,845 --> 00:42:40,975 (Lilith) O quê? Não. (João) Ok, ok. Legal. 805 00:42:51,235 --> 00:42:54,196 Você beija outros caras assim? 806 00:42:54,280 --> 00:42:56,782 (Lilith) O que isso significa? (John) Não, tipo, eu estou- 807 00:42:56,865 --> 00:42:59,743 -Estou melhor? 808 00:43:06,875 --> 00:43:10,337 Algum cara já tocou em você, tipo, lá embaixo? 809 00:43:12,006 --> 00:43:14,300 Você não gosta me beijando ou algo assim? 810 00:43:14,383 --> 00:43:17,344 Sim, não, eu aceito, eu, eu aceito gosto de beijar você, me desculpe. 811 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 Estou sendo burro, Estou sendo estúpido. 812 00:43:19,221 --> 00:43:21,015 Desculpe. Eu só, tipo... 813 00:43:21,181 --> 00:43:22,266 Eu não sei, eu pensei que se fizéssemos- 814 00:43:22,433 --> 00:43:23,601 -algo que você tem nunca feito antes- 815 00:43:23,684 --> 00:43:26,687 -então é assim que eu faria sei que você gosta de mim. 816 00:43:27,104 --> 00:43:28,314 Eu só quero beijar- 817 00:43:28,397 --> 00:43:29,523 -e você está falando sobre outros caras. 818 00:43:29,607 --> 00:43:30,983 Não, não, não, eu só, Eu só quero beijar também. 819 00:43:31,066 --> 00:43:33,319 Eu j- eu estou, olha, eu, eu gosto de você, ok? 820 00:43:33,402 --> 00:43:35,779 Eu, eu, quero dizer, eu te disse que te amei, então... 821 00:43:35,863 --> 00:43:38,073 (Lilith) Essas são apenas palavras. 822 00:43:38,490 --> 00:43:39,950 Ok, bem, como posso- 823 00:43:40,034 --> 00:43:41,452 -mostrar isso para você Eu te amo? 824 00:43:45,331 --> 00:43:50,210 E se você, tipo, tenho uma Bíblia, e tipo... 825 00:43:50,294 --> 00:43:52,087 ...acendeu fogo? 826 00:43:52,171 --> 00:43:54,048 Jesus, o quê? 827 00:43:54,131 --> 00:43:55,841 (Lilith) Quero dizer, há um muitas Bíblias no mundo. 828 00:43:55,924 --> 00:43:57,426 Tipo, literalmente todos os hotéis quarto. 829 00:43:57,509 --> 00:43:59,303 (João) Parece como um desperdício de papel... 830 00:43:59,386 --> 00:44:01,263 [Telefone tocando] 831 00:44:01,347 --> 00:44:04,350 O quê? Quem está ligando para você? 832 00:44:07,311 --> 00:44:09,938 (Maria) Ei, amor! 833 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 (Maria) João? Onde você está? 834 00:44:22,451 --> 00:44:24,370 Você deve estar O amiguinho de John. 835 00:44:24,453 --> 00:44:26,330 Sim. Eu sou Lilith, Namorada de João. 836 00:44:26,413 --> 00:44:28,749 (Lilith) É bom encontro você, Sra. Santucci. 837 00:44:28,832 --> 00:44:31,460 Ah, eu prefiro a Sra. Romano, se você não se importa. 838 00:44:31,543 --> 00:44:33,379 O que vocês dois são fazendo atrás do galpão? 839 00:44:33,462 --> 00:44:34,380 Nós estávamos- nós estávamos apenas- 840 00:44:34,505 --> 00:44:35,756 -tirar fotos. É um bom cenário. 841 00:44:35,839 --> 00:44:37,091 Você sabe, eu- eu- 842 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 -ouvi tão legal coisas sobre você. 843 00:44:38,717 --> 00:44:41,303 (Maria) E eu ouvi tão pouco sobre você. 844 00:44:41,387 --> 00:44:43,764 Diga-me, Lily, como você está fazendo na escola? 845 00:44:43,847 --> 00:44:48,644 Uh, muito bem, até agora. Todos os A em inglês, álgebra 846 00:44:48,727 --> 00:44:51,146 -ciências da terra, escrituras, história da igreja- 847 00:44:51,230 --> 00:44:53,691 Bem, bem, olhe para você. 848 00:44:54,525 --> 00:44:56,652 Deve haver alguma aula você está indo mal. 849 00:44:56,735 --> 00:44:57,820 (John) Mãe, mãe- 850 00:44:57,903 --> 00:44:59,154 (Lilith) Ah, não, eu sou bonita muito bom em tudo. 851 00:44:59,238 --> 00:45:01,699 E quanto à sua fé, você vai à missa? 852 00:45:01,782 --> 00:45:03,951 Todos os domingos. 853 00:45:04,034 --> 00:45:06,286 E quanto ao seu fé, Sra. Santucci? 854 00:45:06,370 --> 00:45:08,122 Você conseguiu uma anulação? 855 00:45:08,205 --> 00:45:10,791 -para absolver o pecado de seu divórcio ainda? 856 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 [Risada dolorida] 857 00:45:29,017 --> 00:45:32,020 Ela não passa o teste da mãe? 858 00:45:32,104 --> 00:45:35,107 (Maria) Você parece feliz? 859 00:45:37,985 --> 00:45:39,820 Eu realmente gosto dela. 860 00:45:39,903 --> 00:45:43,282 Esse é o seu coração, ou algo mais? 861 00:45:43,490 --> 00:45:45,242 O quê? 862 00:45:45,367 --> 00:45:48,120 (Maria) Quando você está chupando cara atrás de um galpão- 863 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 -é esse o seu coração ou alguma coisa em suas calças? 864 00:45:50,998 --> 00:45:52,291 M-mãe, sério? (Maria) Não, você quer ser adulto? 865 00:45:52,374 --> 00:45:53,834 Vamos conversar como adultos. 866 00:45:53,917 --> 00:45:55,794 Por que você gosta dela tanto? 867 00:45:55,919 --> 00:45:58,255 (João) Eu- eu não sei, ela está sempre- 868 00:45:58,338 --> 00:45:59,548 Ela é muito inteligente. E ela sempre- 869 00:45:59,631 --> 00:46:01,091 -sabe quando ela não gosta de alguma coisa. 870 00:46:01,175 --> 00:46:02,885 E tipo, eu não, eu não sinto vontade- 871 00:46:03,010 --> 00:46:04,887 -solitário, quando Estou com ela. 872 00:46:05,387 --> 00:46:07,890 Ótima métrica. Jogue fora todas as suas esperanças de um parceiro- 873 00:46:07,973 --> 00:46:08,932 - e casar assim você pode se sentir menos- 874 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 -solitário, apenas- isso é... 875 00:46:11,101 --> 00:46:13,020 funciona sempre. 876 00:46:13,103 --> 00:46:16,106 (João) Ok, mãe. 877 00:46:16,648 --> 00:46:19,610 [Pontuação Silenciosa] 878 00:46:20,235 --> 00:46:23,238 Ei, você pode ajudar resolver um debate? 879 00:46:23,405 --> 00:46:25,574 (Maria) O que você quer dizer? 880 00:46:25,657 --> 00:46:26,950 Meus amigos e eu estávamos discutindo sobre- 881 00:46:27,034 --> 00:46:28,535 -se o Padrão Inglês- 882 00:46:28,619 --> 00:46:30,454 -ou o Novo Viver Tradução- 883 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 -é a Bíblia menos sagrada. 884 00:46:33,957 --> 00:46:35,542 Pff, você está discutindo menos santo- 885 00:46:35,626 --> 00:46:38,170 -e ninguém mencionou a versão King James? 886 00:46:38,253 --> 00:46:41,215 [Forno de convecção DING] 887 00:46:41,465 --> 00:46:43,634 [Tiros e Zumbi Gemidos da TV] 888 00:46:43,717 --> 00:46:45,636 (Connor) Pizza Boys estão prontos. 889 00:46:45,719 --> 00:46:49,223 (Angelo) Oh merda, Garry, pegue os Pizza Boys... Garry! 890 00:46:49,723 --> 00:46:52,309 Angelo, esta é a sua Bíblia? (Ângelo) Hã? 891 00:46:52,392 --> 00:46:54,686 (João) Esta é a sua Bíblia? 892 00:46:54,770 --> 00:46:56,480 (Ângelo) Ah, sim. Sim, é do meu pai. 893 00:46:56,563 --> 00:46:57,981 (Ângelo) Ei, você pode pegar os Pizza Boys? 894 00:46:58,065 --> 00:46:59,024 (João) Sim, sim. 895 00:46:59,107 --> 00:47:00,067 Você sabe, isso é, tipo, o- 896 00:47:00,150 --> 00:47:01,443 -menos Bíblia Sagrada há. 897 00:47:01,527 --> 00:47:02,653 É como um sagrado negativo. (Angelo) Sim- 898 00:47:02,736 --> 00:47:04,071 Você pode por favor conseguir os Pizza Boys? 899 00:47:04,154 --> 00:47:05,364 Olhe para Garry, ele é porra, perdendo peso- 900 00:47:05,447 --> 00:47:06,615 -Estou preocupado com ele. 901 00:47:06,698 --> 00:47:08,158 (John) Sim, eu só estou, Eu não sei- 902 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 -esta Bíblia é como- 903 00:47:09,993 --> 00:47:12,663 Eu não estou... estou realmente não vibrando com isso. 904 00:47:12,746 --> 00:47:14,331 Tipo, eu poderia traga isso para- 905 00:47:14,414 --> 00:47:16,041 -um padre bem rápido só para que eu possa- 906 00:47:16,124 --> 00:47:17,084 -exorcizar qualquer demônio- 907 00:47:17,167 --> 00:47:18,293 -isso pode estar à espreita dentro dele? 908 00:47:18,377 --> 00:47:22,256 Sim, claro, claro. Apenas, pegue os Pizza Boys, e uh... 909 00:47:22,339 --> 00:47:24,424 ... aquele, uh, aquele amigo da sua namorada, apenas- 910 00:47:24,508 --> 00:47:26,426 me dê um convite para seu doce 15. 911 00:47:26,510 --> 00:47:27,344 Brígida? 912 00:47:27,427 --> 00:47:29,346 Sim. Sim, tanto faz o nome dela é- 913 00:47:29,429 --> 00:47:30,889 -Não me lembro. 914 00:47:30,973 --> 00:47:31,932 Você tem uma pequena queda? 915 00:47:32,015 --> 00:47:34,059 Não, eu não tenho uma queda, Eu só quero... vá se foder! 916 00:47:34,142 --> 00:47:35,477 (João) Por que você quer vê-la? 917 00:47:35,561 --> 00:47:36,520 Quero dizer, você não sabe o nome dela- 918 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 -mas você quero vê-la. 919 00:47:37,771 --> 00:47:41,108 (Ângelo) A pizza! (João) Sim, ok. 920 00:47:41,441 --> 00:47:44,403 [Música tensa] 921 00:48:18,645 --> 00:48:21,607 [A música aumenta] 922 00:48:44,212 --> 00:48:45,797 (Lilith) Vamos fazer isso agora. 923 00:48:45,881 --> 00:48:49,176 (John) Tipo, tipo, agora, agora? Agora mesmo? 924 00:48:49,259 --> 00:48:52,429 (Lilith) Sim. Seria tão ruim. Vamos fazê-lo. 925 00:48:54,014 --> 00:48:56,183 (John) Quero dizer, ok, se você quiser... 926 00:49:01,813 --> 00:49:04,524 Ah. Você é... bem molhado lá embaixo. 927 00:49:04,608 --> 00:49:06,360 (Lilith) Bem, sim, nós- 928 00:49:06,443 --> 00:49:09,154 -estava namorando por meia hora. 929 00:49:09,237 --> 00:49:10,322 Sim, mas também estou tipo de sentimento- 930 00:49:10,405 --> 00:49:11,573 -você é meio peludo- 931 00:49:11,657 --> 00:49:12,908 -lá embaixo também. 932 00:49:12,991 --> 00:49:14,451 Isso significa você só gosta de mim pela metade? 933 00:49:14,534 --> 00:49:17,079 (Lilith) O que eu sou deveria ser raspado? 934 00:49:17,162 --> 00:49:17,996 (João) Não, não, não, não, não. 935 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 Eu só, você sabe, eu tenho isso em boas informações- 936 00:49:19,998 --> 00:49:22,125 -que se você estiver barbeado- 937 00:49:22,209 --> 00:49:25,045 -então isso significa você está realmente animado. 938 00:49:25,128 --> 00:49:27,422 (Lilith) Ah, você está barbeado? 939 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 (João) Bem, não, mas eu posso ser- 940 00:49:28,757 --> 00:49:29,883 -minha mãe tem um navalha em casa - 941 00:49:29,967 --> 00:49:31,593 (Lilith) Ok, apenas pare. 942 00:49:31,718 --> 00:49:33,762 Você pode apenas me tocar e nós dois mantemos nossos púbis? 943 00:49:33,845 --> 00:49:37,349 (João) Sim, ok. 944 00:49:38,600 --> 00:49:40,310 (John) Uhm, desculpe, como estou- 945 00:49:40,394 --> 00:49:43,939 (Lilith) Não, acho que você tem gostar, mover, seu dedo. 946 00:49:44,231 --> 00:49:46,191 (John) Oh, oh, ok, como- aqui? 947 00:49:46,274 --> 00:49:49,277 (Lilith) Não, essa é a minha coxa. 948 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 (João) Ah, hum... 949 00:49:52,155 --> 00:49:55,325 (Lilith) Ah sim... esse é bom, assim como- 950 00:50:04,793 --> 00:50:07,045 [Música de meditação cafona] 951 00:50:07,129 --> 00:50:10,632 (Voz de Afirmação) Bem vindo para afirmações de abundância. 952 00:50:11,591 --> 00:50:15,971 Antes de começarmos, observe uma respiração profunda e centralizadora... 953 00:50:16,054 --> 00:50:19,182 ...pelo seu nariz... 954 00:50:19,266 --> 00:50:21,476 ...e sai pela boca. 955 00:50:21,560 --> 00:50:23,812 (João) Ei, pai. (Peter) Entre. 956 00:50:23,979 --> 00:50:25,939 (Voz de Afirmação) Estou convidando riqueza infinita- 957 00:50:26,023 --> 00:50:29,943 (Pete) Estou convidando o infinito riqueza em minha vida. 958 00:50:31,778 --> 00:50:33,321 Você quer meditar? 959 00:50:33,405 --> 00:50:34,489 Estou bem. Obrigado. 960 00:50:34,573 --> 00:50:39,411 (Pete) Eu uso dinheiro para melhorar a vida dos outros. 961 00:50:40,245 --> 00:50:42,914 Na verdade, posso falar para você por um segundo? 962 00:50:42,998 --> 00:50:45,584 [A música de meditação para] 963 00:50:45,667 --> 00:50:46,668 Você está bem? 964 00:50:46,752 --> 00:50:49,671 (João) Sim. Claro, Pai, eu só estou... 965 00:50:49,755 --> 00:50:52,674 ...você está bem? 966 00:50:52,758 --> 00:50:56,136 Hum, sim. 967 00:50:57,387 --> 00:50:58,680 Você sabe quando a última vez- 968 00:50:58,764 --> 00:51:00,557 -você foi a confissão foi? 969 00:51:00,682 --> 00:51:03,685 Ah, João... 970 00:51:04,895 --> 00:51:06,855 Bem... 971 00:51:06,938 --> 00:51:09,399 ... já faz um tempo. (João) Hum. 972 00:51:18,950 --> 00:51:21,328 Veja isso? 973 00:51:21,411 --> 00:51:23,455 Esta é a sua alma. 974 00:51:23,538 --> 00:51:28,293 E toda vez que você, uh, se divorciar, ou algo assim... 975 00:51:31,630 --> 00:51:33,131 Você faz isso. 976 00:51:33,215 --> 00:51:34,841 E isso não vai voar- 977 00:51:34,925 --> 00:51:36,927 -quando você chegar julgado depois que você morrer. 978 00:51:37,010 --> 00:51:39,471 E eu quero sair com você no céu. 979 00:51:39,554 --> 00:51:42,557 Então você poderia simplesmente ir se confessar? 980 00:51:44,351 --> 00:51:45,811 João... 981 00:51:45,894 --> 00:51:48,897 Eu realmente quero sair com você também. 982 00:51:49,940 --> 00:51:52,901 Ouvir... 983 00:51:52,984 --> 00:51:56,738 Todo mundo tem que encontrar o seu coisa de paz neste mundo. 984 00:51:57,280 --> 00:52:00,700 Você sabe? E isso... 985 00:52:01,701 --> 00:52:03,078 Esta é a minha coisa de paz. 986 00:52:03,161 --> 00:52:04,538 (Pete) Por que você não experimente comigo? 987 00:52:04,621 --> 00:52:06,748 (John) Sim, mas isso é só- 988 00:52:06,832 --> 00:52:08,917 Não. 989 00:52:09,000 --> 00:52:11,169 (Pete) Por que você não tenta- (João) Porque é pagão. 990 00:52:11,253 --> 00:52:14,673 Deus, assim como Harry Potter e A Bússola de Ouro? 991 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Você não vai tirar alguma coisa disso. 992 00:52:16,299 --> 00:52:17,342 São apenas pessoas dizendo palavras. 993 00:52:17,425 --> 00:52:20,095 É exatamente assim que me sinto sobre a religião de sua mãe. 994 00:52:20,178 --> 00:52:22,389 Não é a religião da mamãe, é A religião. É Deus. 995 00:52:22,472 --> 00:52:25,100 E estou tentando ajudar você para que você não entenda- 996 00:52:25,183 --> 00:52:26,518 -bunda fodida por pedófilos no Inferno por toda a eternidade. 997 00:52:26,601 --> 00:52:29,604 Sim, bem, espero que eles tem lubrificante aí embaixo. 998 00:52:30,438 --> 00:52:33,441 (Pete) Você se importa em virar na minha rádio pagã? 999 00:52:35,193 --> 00:52:38,196 (Pete) Sério?! 1000 00:52:45,453 --> 00:52:48,456 (Lilith V.O.) Diga oi para o seu dedo por mim. 1001 00:52:51,835 --> 00:52:53,461 (João V.O.) Você gostou? 1002 00:52:53,545 --> 00:52:55,255 Foi o melhor de todos? 1003 00:52:58,758 --> 00:53:02,095 O que estamos fazendo próximo fim de semana? Cara piscadela. 1004 00:53:04,723 --> 00:53:07,767 P.S., Bridget pode dar uma Doce 15 convite para Angelo? 1005 00:53:10,520 --> 00:53:12,981 (Lilith) Ei! 1006 00:53:18,445 --> 00:53:20,405 [Relógio passando] 1007 00:53:24,910 --> 00:53:25,744 (Lilith V.O.) Que tal isso? 1008 00:53:25,869 --> 00:53:26,828 Você rouba uma Eucaristia da sacristia- 1009 00:53:27,037 --> 00:53:28,079 -cague nisso- 1010 00:53:28,205 --> 00:53:29,414 -e talvez possamos vá para a terceira base. 1011 00:53:29,497 --> 00:53:31,041 Rosto piscante com cílios. 1012 00:53:31,124 --> 00:53:33,210 P.S., Bridget, diz que sim. 1013 00:53:33,293 --> 00:53:35,962 (John) Isso parece um pouco muito mal, certo? 1014 00:53:36,046 --> 00:53:39,007 Tipo, cocô é realmente nojento. 1015 00:53:41,343 --> 00:53:44,095 Quero dizer, claro, se você gosto muito de cocô. 1016 00:53:44,179 --> 00:53:46,056 Não sabia que você estava que excêntrico- 1017 00:53:46,139 --> 00:53:48,642 -cara piscante, emoji de cocô. 1018 00:53:55,065 --> 00:53:56,316 (Sr. De Luca) Mudanças climáticas! 1019 00:53:56,399 --> 00:53:58,318 Existe realmente as mudanças climáticas estão acontecendo? 1020 00:53:58,401 --> 00:53:59,361 Ou isso é apenas- 1021 00:53:59,444 --> 00:54:00,654 -do jeito que as coisas são deveria ser? 1022 00:54:00,737 --> 00:54:03,573 Eu gostaria que você fosse cético sobre isso. 1023 00:54:06,743 --> 00:54:07,911 (Lilith VO) Ok, tudo bem. 1024 00:54:07,994 --> 00:54:10,997 Que tal você apenas fazer xixi nele em vez disso? 1025 00:54:13,083 --> 00:54:16,044 [Canção do Órgão da Igreja] 1026 00:54:34,521 --> 00:54:35,313 (João) Corpo de Cristo. 1027 00:54:35,397 --> 00:54:38,400 (Estudante) Amém. 1028 00:54:39,734 --> 00:54:40,402 Corpo de Cristo. 1029 00:54:40,485 --> 00:54:43,363 Amém. 1030 00:54:43,989 --> 00:54:44,990 Corpo de Cristo. 1031 00:54:45,073 --> 00:54:46,866 Amém. 1032 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Corpo de... 1033 00:54:58,628 --> 00:54:59,629 ...Cristo? 1034 00:54:59,713 --> 00:55:03,758 Chr- sim, Bo- desculpe, Corpo de Cristo. 1035 00:55:06,303 --> 00:55:08,179 Apenas- B- Corpo de Cristo, Corpo de Cristo 1036 00:55:08,263 --> 00:55:09,055 Amém. 1037 00:55:10,140 --> 00:55:11,808 (João) Corpo de Cristo... 1038 00:55:11,891 --> 00:55:13,768 Corpo de Cristo- 1039 00:55:13,852 --> 00:55:15,729 Cristo do Corpo- 1040 00:55:15,812 --> 00:55:17,814 Corpo, corpo, ah, você ganha dois- 1041 00:55:17,897 --> 00:55:20,400 Cristo, Cristo- 1042 00:55:20,483 --> 00:55:24,154 Corpo de... 1043 00:55:28,950 --> 00:55:31,911 (Lilith) Ei! Psiu. 1044 00:55:32,829 --> 00:55:36,916 Ei... eu vou, eu vou fazer a coisa do xixi. 1045 00:55:43,048 --> 00:55:46,051 Dê isso a ela. 1046 00:55:48,136 --> 00:55:50,388 O que? 1047 00:55:50,472 --> 00:55:52,724 Mija nisso... 1048 00:55:52,807 --> 00:55:55,810 ...e alimentá-la com isso. 1049 00:56:07,238 --> 00:56:10,241 (João) Corpo de Cristo. 1050 00:56:12,702 --> 00:56:15,705 Amém. 1051 00:56:25,673 --> 00:56:27,425 (Professor) Ok, meninas, levem tudo- 1052 00:56:27,509 --> 00:56:29,427 -suas coisas e venha comigo. 1053 00:56:42,649 --> 00:56:45,276 Sim. Eles vão fale conosco sobre foder. 1054 00:56:45,360 --> 00:56:47,320 (João) De verdade? (Ângelo) Sim, cara. 1055 00:56:47,404 --> 00:56:50,949 Garotas e garotos separados, menino professor com a galera? 1056 00:56:51,032 --> 00:56:53,201 Nós vamos conseguir alguns conversa de pênis na vagina! 1057 00:56:53,284 --> 00:56:55,662 Uau, isso é legal, não é isso, você sabe, eu vou precisar- 1058 00:56:55,745 --> 00:56:57,247 -qualquer dica ou qualquer coisa. 1059 00:56:57,330 --> 00:56:59,624 Ah, cale a boca. 1060 00:57:00,083 --> 00:57:02,794 Ehh... a propósito, a propósito- 1061 00:57:02,877 --> 00:57:04,963 Por que você estava no irmão Escritório de Phil outro dia? 1062 00:57:06,256 --> 00:57:09,676 Oh... não é nada- é estúpido. 1063 00:57:10,176 --> 00:57:12,679 Minhas notas são péssimas e eu estou tentando convencer a escola 1064 00:57:12,762 --> 00:57:15,223 -é porque meu pai morreu. 1065 00:57:15,306 --> 00:57:16,724 Seu pai realmente morreu? 1066 00:57:16,808 --> 00:57:19,769 (Ângelo) Ah, sim. 1067 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 Câncer do fígado. 1068 00:57:22,272 --> 00:57:25,859 Ah, cara. Porra. Eu sou tão, Sinto muito por não ter- 1069 00:57:25,942 --> 00:57:27,485 Está, está tudo bem. 1070 00:57:27,569 --> 00:57:28,945 Você é bom. Estou, estou bem. 1071 00:57:29,028 --> 00:57:30,363 Não, me desculpe, eu pedi para você- 1072 00:57:30,488 --> 00:57:31,698 -mentir sobre o câncer para o irmão Phil. 1073 00:57:31,781 --> 00:57:32,782 Tipo, santo... 1074 00:57:32,866 --> 00:57:35,076 Ei, é bom chega de mentira, certo? 1075 00:57:35,160 --> 00:57:36,411 Cânceres aqui merda. 1076 00:57:36,494 --> 00:57:40,081 Então, é perfeito. Você é bom. 1077 00:57:40,915 --> 00:57:44,461 Espere, espere, então, isso A Bíblia era do seu pai? 1078 00:57:45,336 --> 00:57:46,629 Sim... 1079 00:57:46,713 --> 00:57:50,967 Ele era anglicano, e ele, uh, ele realmente amou a coisa. 1080 00:57:51,050 --> 00:57:54,053 (Sr. Myers) Bata palmas uma vez se puder me ouvir. 1081 00:57:55,180 --> 00:57:58,183 Bata palmas duas vezes se puder me ouvir. 1082 00:57:59,350 --> 00:58:04,397 Tudo bem, homens. [gemido viril] Homens! 1083 00:58:07,192 --> 00:58:09,444 Podemos ser reais por um segundo? 1084 00:58:09,527 --> 00:58:12,530 Levante a mão se nós pode ser real por um segundo. 1085 00:58:13,656 --> 00:58:15,492 OK. 1086 00:58:15,575 --> 00:58:19,871 Levante sua mão, se você gosta de garotas. 1087 00:58:21,581 --> 00:58:25,084 Uh-huh. Levante sua mão se você se preocupa com garotas. 1088 00:58:26,920 --> 00:58:29,214 Agora levante sua mão se você quer se apaixonar. 1089 00:58:29,297 --> 00:58:32,425 Levante sua mão se você quer ter uma família! 1090 00:58:32,509 --> 00:58:35,762 Levante sua mão se você quer se casar com uma vagabunda! 1091 00:58:39,849 --> 00:58:44,521 Ah... hum. Ninguém? 1092 00:58:46,564 --> 00:58:49,567 Ninguém quer se casar com uma vagabunda. 1093 00:58:49,901 --> 00:58:51,277 Garry- 1094 00:58:51,361 --> 00:58:53,363 E você? Você quer se casar com uma vagabunda? 1095 00:58:53,446 --> 00:58:56,366 Slu- Não, não, não, não, Eu não quero me casar com uma vagabunda- 1096 00:58:56,449 --> 00:58:58,785 -eles são... fedorentos. 1097 00:58:58,868 --> 00:59:00,620 Eles são muito- eles são muito fedorentos. 1098 00:59:00,703 --> 00:59:03,331 (Sr. Myers) Vamos Garry, qualquer um pode cheirar. 1099 00:59:03,456 --> 00:59:06,834 (Sr. Myers) Connor O'Connor cheira, ele é uma vagabunda? 1100 00:59:06,918 --> 00:59:09,879 [Risos] 1101 00:59:10,046 --> 00:59:14,467 Era uma vez uma linda Mulher de 17 anos - 1102 00:59:14,551 --> 00:59:17,512 -em uma festa. 1103 00:59:18,721 --> 00:59:21,474 Ela cometeu um erro naquela noite. 1104 00:59:21,558 --> 00:59:24,561 Ela tomou uma cerveja. 1105 00:59:24,852 --> 00:59:27,855 Aquela cerveja a levou para um lugar escuro... 1106 00:59:28,606 --> 00:59:31,609 ... isso a deixou lasciva. 1107 00:59:33,278 --> 00:59:35,863 Aquela senhora foi atropelada por um jovem- 1108 00:59:35,947 --> 00:59:38,950 -quem pediu para ela junte-se a ele lá em cima. 1109 00:59:40,451 --> 00:59:42,870 Ela iria com ele, ela ia f- 1110 00:59:45,540 --> 00:59:48,543 Ela ia fazer sexo com ele. 1111 00:59:48,668 --> 00:59:50,295 Mas enquanto ela ia... 1112 00:59:50,378 --> 00:59:53,798 ...ela foi abordada por um bom samaritano. 1113 00:59:54,882 --> 00:59:58,177 Era um jovem. 1114 00:59:59,596 --> 01:00:01,764 Ele perguntou à senhora- 1115 01:00:01,848 --> 01:00:04,475 -o que ela pensava dela alma seria parecida com- 1116 01:00:04,559 --> 01:00:07,562 -se ela passou com o ato. 1117 01:00:08,313 --> 01:00:09,772 Aquela jovem- 1118 01:00:09,856 --> 01:00:12,859 -fui para casa virgem naquela noite. 1119 01:00:14,110 --> 01:00:16,988 Aquela jovem era virgem quando a conheci. 1120 01:00:17,071 --> 01:00:19,907 E sim, que lindo a jovem era virgem 1121 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 -quando me casei com ela. 1122 01:00:23,661 --> 01:00:26,831 Agora, homens, estou perguntando você por um favor- 1123 01:00:27,498 --> 01:00:30,460 -em nome de o homem lá em cima. 1124 01:00:32,378 --> 01:00:33,588 Se a Sra. Myers não fosse uma virgem- 1125 01:00:33,713 --> 01:00:34,964 -Eu não teria casou com ela- 1126 01:00:35,048 --> 01:00:37,634 -você entende? 1127 01:00:37,717 --> 01:00:38,926 Estou perguntando a você hoje- 1128 01:00:39,010 --> 01:00:41,846 -Estou te perguntando todos os dias. 1129 01:00:41,929 --> 01:00:44,641 Sejam bons samaritanos. 1130 01:00:44,724 --> 01:00:47,727 Não ande por aí transformando garotas em vadias. 1131 01:00:48,686 --> 01:00:51,230 (Lilith) Aperte meus mamilos. 1132 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 (John) Tipo, difícil? 1133 01:00:53,566 --> 01:00:55,109 (Lilith) Não, tipo, torça um pouco. 1134 01:01:03,201 --> 01:01:06,162 [John limpa a garganta] 1135 01:01:07,455 --> 01:01:10,416 [John limpa a garganta novamente] 1136 01:01:10,750 --> 01:01:13,127 Ok, você tem que tosse ou algo assim, ou, tipo? 1137 01:01:13,211 --> 01:01:16,172 Não, não, não, estou bem, só preciso de um pouco de água depois 1138 01:01:16,255 --> 01:01:18,800 (Lilith) Ok. 1139 01:01:22,887 --> 01:01:25,014 Você acha que está tudo bem? 1140 01:01:25,098 --> 01:01:28,101 Eu acho que você está fazendo o melhor que puder. 1141 01:01:28,184 --> 01:01:29,602 Não, não os mamilos. 1142 01:01:29,686 --> 01:01:32,271 Eu só... 1143 01:01:32,355 --> 01:01:35,358 Você acha que está tudo bem estar fazendo tudo isso? 1144 01:01:35,983 --> 01:01:37,860 Eu gosto disso, você não? 1145 01:01:37,944 --> 01:01:40,988 Sim, sim, eu quero, é só... 1146 01:01:41,739 --> 01:01:45,201 Eu não sei, você não quer casar um dia? 1147 01:01:45,284 --> 01:01:47,286 O que? 1148 01:01:47,370 --> 01:01:49,330 Bem, se você é uma vagabunda, então- 1149 01:01:49,622 --> 01:01:51,499 -tipo, eu não acho que um cara gostaria de me casar com você. 1150 01:01:51,582 --> 01:01:53,334 (Lilith) Você acha que eu sou uma vagabunda? (João) Não, não, não, não- 1151 01:01:53,501 --> 01:01:54,752 Eu, Sr. Myers estava dizendo- 1152 01:01:54,836 --> 01:01:55,878 E eu não quero você ficar sozinho. 1153 01:01:56,045 --> 01:01:57,296 (Lilith) Por que eu estaria sozinha? 1154 01:01:57,380 --> 01:01:58,464 Porque eu toquei sua vagina- 1155 01:01:58,548 --> 01:01:59,882 Você está terminando- 1156 01:02:00,049 --> 01:02:01,759 -comigo porque você tocou meus mamilos? 1157 01:02:01,843 --> 01:02:03,636 Não, não, não, Eu amo seus mamilos. 1158 01:02:03,720 --> 01:02:05,680 Eu só eu, não sei, Eu me casaria com você- 1159 01:02:05,847 --> 01:02:07,390 -mas, tipo, e se fazendo tudo isso- 1160 01:02:07,473 --> 01:02:08,474 -Eu evito alguns ótimos cara- 1161 01:02:08,558 --> 01:02:09,726 -de querer casar com você? 1162 01:02:09,809 --> 01:02:12,353 Eu não quero falar sobre outros caras ou casamento! 1163 01:02:12,437 --> 01:02:13,896 Ok, não, tudo bem, eu não quero casar com você- 1164 01:02:14,063 --> 01:02:15,606 -mas como eu faria se ninguém mais fez- 1165 01:02:15,690 --> 01:02:16,941 -porque eu me sentiria mal por- 1166 01:02:17,024 --> 01:02:18,693 -transformando você em mais uma vagabunda. 1167 01:02:18,818 --> 01:02:19,944 (João) Ai. (Lilith) Mais vagabunda? 1168 01:02:20,027 --> 01:02:22,739 (Lilith) Ok, o que você quer dizer, mais uma vagabunda? 1169 01:02:22,822 --> 01:02:23,865 Você disse que deu uns amassos com, como- 1170 01:02:23,948 --> 01:02:25,241 -40 caras ou o que quer que seja. 1171 01:02:25,324 --> 01:02:27,285 Eu disse isso para parece legal, idiota. 1172 01:02:27,368 --> 01:02:29,120 Eu nunca de mãos dadas diante de você. 1173 01:02:29,203 --> 01:02:30,997 Como eu deveria saber disso? 1174 01:02:31,080 --> 01:02:33,541 É tipo, tudo é tão chato! 1175 01:02:34,125 --> 01:02:36,502 É como- ore antes de cada aula- 1176 01:02:36,586 --> 01:02:37,670 -tipo, não use isso- 1177 01:02:37,754 --> 01:02:40,548 -não seja isso, é tipo, eu não sei, ok? 1178 01:02:40,631 --> 01:02:42,884 Mas eu moro em um lugar diferente maldito mundo na minha cabeça. 1179 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 E eu ando de moto e- 1180 01:02:45,178 --> 01:02:47,388 -e eu pinto murais e Eu sou tão linda- 1181 01:02:47,472 --> 01:02:49,974 -Eu estou tipo, porra Helena de Tróia, ok?! 1182 01:02:50,057 --> 01:02:53,269 E eu beijo todo mundo e faço seja lá o que eu quiser! 1183 01:02:57,148 --> 01:03:00,109 Sinto muito, sinto muito. 1184 01:03:00,943 --> 01:03:02,487 Eu quero ir no mundo dentro da sua cabeça. 1185 01:03:02,570 --> 01:03:05,573 Parece incrível. 1186 01:03:06,699 --> 01:03:08,534 Não. 1187 01:03:08,868 --> 01:03:09,702 Lilith, eu- 1188 01:03:09,786 --> 01:03:11,996 Só não foda chegue perto de mim! 1189 01:03:40,900 --> 01:03:43,903 (Maria) Isso foi um pouco apresentação na missa. 1190 01:03:47,573 --> 01:03:50,576 Pronto para orar? 1191 01:03:52,453 --> 01:03:55,456 Em nome do Pai, Filho, Espírito Santo. 1192 01:03:58,376 --> 01:04:00,628 Querido Senhor, obrigado- 1193 01:04:00,711 --> 01:04:03,130 -por nos unir nesta noite. 1194 01:04:06,509 --> 01:04:09,512 John. 1195 01:04:09,637 --> 01:04:12,640 John? 1196 01:04:12,765 --> 01:04:15,601 Você tem alguma coisa você gostaria de agradecer a Deus? 1197 01:04:15,726 --> 01:04:18,729 Deus não é real. 1198 01:04:18,938 --> 01:04:20,648 O que é que foi isso? 1199 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Eu não quero orar, Deus não é real. 1200 01:04:27,029 --> 01:04:29,991 (Maria) Ah... 1201 01:04:30,408 --> 01:04:33,578 Na minha casa agradecemos a Deus pelo que recebemos. 1202 01:04:33,703 --> 01:04:35,621 Não, não. 1203 01:04:35,705 --> 01:04:37,039 Não vou alimentar um pagão. 1204 01:04:37,123 --> 01:04:38,749 Não estou com fome. 1205 01:04:38,833 --> 01:04:39,917 O que- eu nem- o que é isso? 1206 01:04:40,001 --> 01:04:40,877 O que é isso? 1207 01:04:41,002 --> 01:04:44,005 eu nem sei o que estou olhando. 1208 01:04:44,130 --> 01:04:46,215 O que seu pai tem te contado? Porque- 1209 01:04:46,299 --> 01:04:47,842 (Bata na mesa) Nada! Nada! 1210 01:04:47,925 --> 01:04:50,428 Ele nunca diz, porra qualquer coisa para mim, ok?! 1211 01:04:50,511 --> 01:04:53,514 Pare de falar, porra sobre ele. 1212 01:04:56,183 --> 01:04:59,186 (Maria) Vá para o seu quarto. 1213 01:05:20,625 --> 01:05:23,628 (Maria) Me dê isso. 1214 01:05:28,007 --> 01:05:30,968 (Maria) Seu pai ligou esta tarde. 1215 01:05:31,594 --> 01:05:32,470 Há alguns dias, você eram- 1216 01:05:32,553 --> 01:05:33,554 -pedindo para ele vá para a confissão- 1217 01:05:33,638 --> 01:05:36,474 -agora você está dizendo que Deus não é real. 1218 01:05:36,557 --> 01:05:38,476 Querido, o que está acontecendo? 1219 01:05:38,559 --> 01:05:41,562 Só estou preocupado com... 1220 01:05:42,063 --> 01:05:44,649 ...A alma do papai, é tudo 1221 01:05:44,732 --> 01:05:48,194 Ele tem feito muito- ele tem pecado muito. 1222 01:05:48,402 --> 01:05:49,862 Querida, não é seu trabalho- 1223 01:05:49,987 --> 01:05:52,281 -para pegar seu pai para o Céu. 1224 01:05:53,199 --> 01:05:56,202 É, hum... 1225 01:05:57,578 --> 01:05:59,956 Era suposto ser meu trabalho. 1226 01:06:00,039 --> 01:06:03,042 Trabalho difícil. 1227 01:06:03,459 --> 01:06:06,462 (Maria) Sim. 1228 01:06:07,880 --> 01:06:11,717 Ele está sempre jogando até, tipo, 5 da manhã... 1229 01:06:13,052 --> 01:06:16,055 Ou tipo, beijando com o dinheiro dele. 1230 01:06:17,807 --> 01:06:20,810 Sim, ele só tem olhos pelo seu ‘deus’... 1231 01:06:21,727 --> 01:06:24,730 ...'deus' com g minúsculo. 1232 01:06:27,108 --> 01:06:30,111 Lamento que papai tenha machucado você. 1233 01:06:39,495 --> 01:06:42,498 Lamento que ele não fazer você se sentir visto. 1234 01:06:48,587 --> 01:06:51,549 (Maria) Querido? 1235 01:06:53,509 --> 01:06:56,512 Eu faço você se sentir visto? 1236 01:06:59,473 --> 01:07:02,101 Hum, sim. Totalmente. 1237 01:07:11,235 --> 01:07:13,237 Eu apenas sinto, tipo... 1238 01:07:14,405 --> 01:07:19,160 ...Eu sinto que quando papai peca, é como se ele apenas- 1239 01:07:19,243 --> 01:07:22,246 - tipo, ele faz isso naturalmente. 1240 01:07:22,329 --> 01:07:25,332 Eu não acho que ele pensa está errado o tempo todo. 1241 01:07:25,541 --> 01:07:27,376 Por que, tipo, por que Deus faria isso? 1242 01:07:27,460 --> 01:07:30,463 Tipo, fazer você querer fazer algo ruim? 1243 01:07:32,715 --> 01:07:35,718 Você está falando sobre seu pai agora? 1244 01:07:36,218 --> 01:07:38,012 Você está fazendo alguma coisa mais do que beijá-la? 1245 01:07:38,095 --> 01:07:38,971 Não, o que, mãe! 1246 01:07:39,055 --> 01:07:41,307 É um pecado mortal se você estiver. 1247 01:07:41,390 --> 01:07:42,349 Eu sei, eu sei que é. 1248 01:07:42,433 --> 01:07:44,310 E você não quer ser com qualquer um- 1249 01:07:44,393 --> 01:07:46,479 -quem machuca sua alma... 1250 01:07:46,896 --> 01:07:49,023 ...mesmo que eles façam você sinta-se menos solitário. 1251 01:07:49,106 --> 01:07:51,817 Juro por Deus que estou não fazendo mais nada- 1252 01:07:51,901 --> 01:07:53,360 -nós nem nos beijamos, realmente, tipo- 1253 01:07:53,444 --> 01:07:56,447 -como se beijar me fizesse sinta-se impuro. 1254 01:07:57,490 --> 01:08:00,076 OK, bom. 1255 01:08:00,159 --> 01:08:02,536 (Maria) Eu te amo, eu te amo. 1256 01:08:02,620 --> 01:08:04,747 Eu te amo extra... 1257 01:08:07,249 --> 01:08:09,752 Ok... 1258 01:08:17,134 --> 01:08:18,803 [música de rock cristão] 1259 01:08:30,731 --> 01:08:32,983 Eu amo o seu- Eu amo seus desenhos. 1260 01:09:10,771 --> 01:09:14,358 Existe alguma coisa que eu possa fazer para melhorar isso? 1261 01:09:14,441 --> 01:09:17,444 Por favor. 1262 01:09:17,653 --> 01:09:19,113 (Lilith) Sr. 1263 01:09:19,864 --> 01:09:21,115 Sim. 1264 01:09:21,198 --> 01:09:24,326 Posso, por favor, sentar-me perto mais algumas garotas? 1265 01:09:24,952 --> 01:09:26,328 Eu só hum... 1266 01:09:26,412 --> 01:09:31,083 Eu não quero ser transformado em uma vagabunda por todos esses meninos. 1267 01:09:32,585 --> 01:09:36,005 Sim, senhorita Arquette, isso é muito prudente. 1268 01:09:36,088 --> 01:09:38,340 João, por que você não mude para o outro lado 1269 01:09:38,424 --> 01:09:41,886 -da sala de aula? 1270 01:09:44,388 --> 01:09:46,599 (Angelo) Eu tenho uma roupa escolhido e tudo. 1271 01:09:46,724 --> 01:09:47,766 E você conhece o porra- 1272 01:09:47,892 --> 01:09:49,143 proporção de garota para cara nessas coisas? 1273 01:09:49,226 --> 01:09:52,062 Vai ser como eu e John em um mar de peitos. 1274 01:09:52,146 --> 01:09:53,397 E, você sabe, ela tem que agir como- 1275 01:09:53,522 --> 01:09:54,690 -ela tem alguns amigos homens- 1276 01:09:54,773 --> 01:09:56,150 -você sabe, tanto faz, certo? 1277 01:09:56,275 --> 01:09:57,985 (Angelo) provavelmente vou pegue a porra de uma vela. 1278 01:09:58,110 --> 01:09:59,612 (Connor) Cale a boca, porra de uma vela? 1279 01:09:59,737 --> 01:10:01,530 Deus, ele não está pegando uma vela. 1280 01:10:02,573 --> 01:10:03,532 Desculpe. 1281 01:10:03,616 --> 01:10:05,659 Você é- você está delirando, cara. 1282 01:10:05,743 --> 01:10:07,036 Oh, tudo bem. Não, está tudo bem. 1283 01:10:07,119 --> 01:10:09,872 John só está chateado porque ele está namorando uma vagabunda. 1284 01:10:09,955 --> 01:10:11,498 Você porra- você me disse para tocá-la. 1285 01:10:11,582 --> 01:10:12,791 Não, eu não- 1286 01:10:12,875 --> 01:10:14,668 -Eu disse que você não saberia se ela estivesse a fim de você- 1287 01:10:14,752 --> 01:10:16,045 -a menos que ela fosse molhado e barbeado. 1288 01:10:16,128 --> 01:10:18,464 Isso é diferente. Isso não é diferente? 1289 01:10:18,589 --> 01:10:19,715 O que- tanto faz, cara. 1290 01:10:19,798 --> 01:10:21,383 Tudo que você faz é masturbar-se com vadias. 1291 01:10:21,508 --> 01:10:23,969 O que isso fazer você, hein? 1292 01:10:24,053 --> 01:10:25,304 Cale a boca e coma suas malditas pepitas. 1293 01:10:25,429 --> 01:10:27,431 Não, não, não, você é um merda perdedor, você sabe disso? 1294 01:10:27,514 --> 01:10:28,891 Tipo, por que você não apenas- 1295 01:10:28,974 --> 01:10:31,018 -fale com as meninas em vez disso de ser estranho? 1296 01:10:31,685 --> 01:10:33,020 Aqui, fale com Garry como se ele fosse uma garota. 1297 01:10:33,103 --> 01:10:34,438 Uma garota é apenas Garry com peitos. 1298 01:10:34,521 --> 01:10:39,109 Garry, Garry, Garry, Garry, você é uma garota. 1299 01:10:39,235 --> 01:10:41,487 Você é uma garota. Ir. (Garry) [sonolento] Eu sou uma garota? 1300 01:10:41,570 --> 01:10:43,113 (João) Vá, vamos, fale com Garry. 1301 01:10:43,239 --> 01:10:44,448 Vamos. Qual é o plano? 1302 01:10:44,573 --> 01:10:45,991 Fale com Garry como ele é uma menina, vá! 1303 01:10:46,408 --> 01:10:47,868 Ok, não é tão foda simples! 1304 01:10:47,993 --> 01:10:50,204 (João) Sim, é. Você só está com medo. 1305 01:10:51,247 --> 01:10:52,373 (Angelo) [resmungando] Vai se foder. (João) Que porra? 1306 01:10:52,456 --> 01:10:54,375 (João) Maldito bebê. Foda-se! (Ângelo) Não, vá se foder! 1307 01:10:54,458 --> 01:10:55,042 Por que você não consegue uma nova mesa- 1308 01:10:55,125 --> 01:10:55,834 -seu idiota?! 1309 01:10:55,960 --> 01:10:57,711 Por que você não consegue um novo pai, vadia?! 1310 01:11:01,173 --> 01:11:04,551 (Garry) Uau... 1311 01:11:11,600 --> 01:11:14,061 Espere, cara, eu... 1312 01:11:14,144 --> 01:11:15,688 Encontre uma nova mesa. 1313 01:11:15,813 --> 01:11:17,523 (João) Ok, deixe-me apenas pedir desculpas- 1314 01:11:17,606 --> 01:11:19,650 (Connor) Vá. (João) Mas eu- 1315 01:11:19,775 --> 01:11:23,988 (Connor) Vamos, vamos. 1316 01:11:29,743 --> 01:11:33,080 [Todo o som desaparece] 1317 01:11:44,842 --> 01:11:46,051 (Irmão Phil) O que você vai- 1318 01:11:46,176 --> 01:11:47,428 -a ver com ele? 1319 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Me desculpe, isso é- 1320 01:11:49,138 --> 01:11:52,099 -isso parece ruim. Isso parece muito ruim. 1321 01:11:52,182 --> 01:11:55,102 Mas, meu avô, não é, ele não está bem- 1322 01:11:55,185 --> 01:11:56,895 Eu só queria dar a ele comunhão definitiva. 1323 01:11:56,979 --> 01:11:59,023 Por favor... não me faça um cúmplice do pecado. 1324 01:11:59,106 --> 01:12:01,150 Estou falando sério. Não! Meu avô, ele está doente. 1325 01:12:01,233 --> 01:12:04,737 John, não me insulte! 1326 01:12:06,905 --> 01:12:08,365 O que você está procurando para mim assim? 1327 01:12:08,449 --> 01:12:09,074 O que você quer? 1328 01:12:09,158 --> 01:12:10,284 O que você vai fazer, hein- 1329 01:12:10,409 --> 01:12:11,744 -você vai me pegar expulso ou algo assim? 1330 01:12:11,827 --> 01:12:13,037 Eu não, eu não me importo. 1331 01:12:13,120 --> 01:12:15,622 Eu não quero estar aqui de qualquer maneira. Eu odeio isso aqui. 1332 01:12:24,882 --> 01:12:28,093 Deus nos dá o livre arbítrio, John. 1333 01:12:28,218 --> 01:12:30,971 Se você abraçá-lo, será com o coração aberto 1334 01:12:31,096 --> 01:12:34,099 -e uma mente aberta. 1335 01:12:34,224 --> 01:12:36,769 Qualquer coisa menos não seria uma escolha. 1336 01:12:40,481 --> 01:12:43,484 Eu confio em você. 1337 01:12:48,447 --> 01:12:51,408 (Pontuação intensa explode) 1338 01:13:20,270 --> 01:13:23,232 (Pontuação aumenta intensidade) 1339 01:13:26,985 --> 01:13:29,947 (A pontuação cai muito) 1340 01:13:41,500 --> 01:13:44,461 (Retornos de pontuação tensa) 1341 01:13:45,629 --> 01:13:48,590 Sinto muito. 1342 01:13:55,848 --> 01:13:58,350 (Pontuação Dissonante) 1343 01:13:58,350 --> 01:14:00,727 (Voz do pecado Powerpoint) Eu vomitei comida? 1344 01:14:00,811 --> 01:14:03,814 -quando eu não estava me sentindo mal? 1345 01:14:04,398 --> 01:14:07,401 Eu comi demais de uma só vez? 1346 01:14:09,361 --> 01:14:12,364 (Voz do pecado Powerpoint) Eu tenho um distúrbio alimentar? 1347 01:14:13,907 --> 01:14:17,327 Ei, não leve essas coisas muito a sério, certo? 1348 01:14:17,411 --> 01:14:18,996 É estúpido. 1349 01:14:19,079 --> 01:14:23,417 Obrigado, uhm, eu- eu só... 1350 01:14:23,500 --> 01:14:25,419 É muito difícil lidar com isso comida sem ter- 1351 01:14:25,502 --> 01:14:27,254 -pensar no pecado, ou o que quer que seja. 1352 01:14:27,337 --> 01:14:30,340 Sim, não, entendi. 1353 01:14:31,633 --> 01:14:34,178 E ei, mesmo se você fizer isso tem um transtorno alimentar 1354 01:14:34,261 --> 01:14:37,097 -Eu ainda acho que você está muito fofo, então. 1355 01:14:37,681 --> 01:14:39,892 O que? 1356 01:14:39,975 --> 01:14:43,270 Eu estou dizendo que você está ainda fofo com um dis- 1357 01:14:44,229 --> 01:14:45,814 -deixa pra lá. 1358 01:14:48,817 --> 01:14:51,361 (Estudante) Obrigado, padre. 1359 01:14:54,239 --> 01:14:56,700 (Sr. Myers) Ok, Bridget. Vá ver o padre Albert. 1360 01:14:56,783 --> 01:14:59,286 Eu toquei em outro seios da pessoa- 1361 01:14:59,369 --> 01:15:03,165 -nádegas, vah-gina ou pênis fora do sacramento- 1362 01:15:03,248 --> 01:15:06,251 -do sagrado matrimônio? 1363 01:15:09,755 --> 01:15:12,716 (A pontuação aumenta lentamente) 1364 01:15:20,891 --> 01:15:24,061 Será que tomei a palavra do Senhor? nome em vão? 1365 01:15:36,448 --> 01:15:39,535 Eu- cortei- cortado- meu- 1366 01:15:39,618 --> 01:15:44,164 -relacionamento com Deus negando Sua existência? 1367 01:16:02,266 --> 01:16:05,727 (Sr. Myers) Tudo bem, João. Você está acordado. 1368 01:16:11,191 --> 01:16:13,110 (Coro Infernal canta) 1369 01:16:13,277 --> 01:16:16,280 Sr. Santucci? 1370 01:16:19,116 --> 01:16:21,743 (Professor) Ei, não corra! 1371 01:16:39,177 --> 01:16:41,597 (A pontuação cede lentamente para batimentos cardíacos) 1372 01:16:41,597 --> 01:16:44,558 [Tosse] 1373 01:16:57,863 --> 01:17:00,866 Me desculpe... 1374 01:17:01,325 --> 01:17:02,618 Sinto muito, mãe... 1375 01:17:02,701 --> 01:17:04,578 Sinto muito. 1376 01:17:04,661 --> 01:17:06,288 Desculpe. 1377 01:17:06,371 --> 01:17:09,374 Me desculpe... Deus... 1378 01:17:09,458 --> 01:17:12,461 Me desculpe... 1379 01:17:40,238 --> 01:17:43,367 (Sra. Groff) Quatro dias suspensão, oito deméritos. 1380 01:17:44,534 --> 01:17:46,411 A próxima infração de John- 1381 01:17:46,495 --> 01:17:49,498 -levará a expulsão imediata. 1382 01:17:51,375 --> 01:17:55,003 Eu estava pronto para deixar você favela em Farmingdale High- 1383 01:17:55,087 --> 01:17:57,464 -Sr. Sanucci... 1384 01:17:57,547 --> 01:18:00,509 ...você tem um amigo do outro lado. 1385 01:18:00,592 --> 01:18:02,678 (Maria) Irmão Phil? 1386 01:18:02,761 --> 01:18:04,388 Você o conhece? 1387 01:18:04,471 --> 01:18:07,474 Ele liga toda semana para me dizer como você está. 1388 01:18:09,101 --> 01:18:12,104 Como ele acha que estou? 1389 01:18:13,397 --> 01:18:15,732 (Sra. Groff) Você tem oito deméritos. 1390 01:18:15,816 --> 01:18:18,819 Eu conheço você pelo nome. 1391 01:18:19,736 --> 01:18:22,322 Como você pensa você está fazendo? 1392 01:18:22,406 --> 01:18:25,200 (Maria) Ele tem muito compaixão por você. 1393 01:18:25,283 --> 01:18:26,952 O irmão Phil é muito semelhante a Cristo. 1394 01:18:29,287 --> 01:18:32,290 Como Cristo... 1395 01:18:35,919 --> 01:18:39,256 Quando você dá desculpas por mau comportamento- 1396 01:18:39,339 --> 01:18:40,882 -você está perdoando. 1397 01:18:40,966 --> 01:18:44,094 Quando você mantém a ordem, você é um quadrado. 1398 01:18:44,469 --> 01:18:47,472 Um troll debaixo da ponte. 1399 01:18:48,849 --> 01:18:51,852 O pai de John é o legal? 1400 01:18:52,519 --> 01:18:55,105 Diz sim para tudo? E você é o único- 1401 01:18:55,188 --> 01:18:58,191 - preso com o conversas desagradáveis? 1402 01:18:58,275 --> 01:18:59,234 Coma isso, não aquilo. 1403 01:18:59,317 --> 01:19:01,820 Ir para a cama. Faça sua lição de casa. 1404 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Não há mais videogames? 1405 01:19:06,199 --> 01:19:09,202 Eu sou uma mãe solteira. 1406 01:19:09,411 --> 01:19:12,414 Dois pais em um. 1407 01:19:12,914 --> 01:19:15,917 Não é fácil. 1408 01:19:16,543 --> 01:19:19,546 Mas você precisa se esforçar mais. 1409 01:19:28,305 --> 01:19:31,183 (Maria) Você está de castigo. 1410 01:19:31,266 --> 01:19:35,562 OK. Pode-poderia espere até o próximo fim de semana- 1411 01:19:35,645 --> 01:19:36,855 -como se houvesse um Doce 15 depois- 1412 01:19:36,938 --> 01:19:38,899 (Maria) Sem negociações. 1413 01:19:38,982 --> 01:19:41,067 Ok, bem, e se eu vi você em vez do papai- 1414 01:19:41,151 --> 01:19:44,321 -para a Páscoa e o Dia de Ação de Graças? 1415 01:19:45,447 --> 01:19:46,907 Posso jogar na véspera de Natal- 1416 01:19:46,990 --> 01:19:48,742 (Maria) JOÃO! 1417 01:20:05,801 --> 01:20:08,220 (Lilith) Acho que com a coisa da vagabunda, parecia que- 1418 01:20:08,303 --> 01:20:09,721 -você estava comendo a merda deles. 1419 01:20:09,805 --> 01:20:12,098 Realmente? Depois de derramar- er, fiz xixi em Jesus e- 1420 01:20:12,182 --> 01:20:13,767 -alimentei ele para a mãe? 1421 01:20:14,476 --> 01:20:16,770 (Lilith) Isso é só coisa você faz por mim. 1422 01:20:16,853 --> 01:20:19,856 (Lilith) Hoje foi, tipo, você. 1423 01:20:20,440 --> 01:20:21,942 Ok, então por que Eu tenho que- 1424 01:20:22,025 --> 01:20:24,027 -roubar Jesus e fazer xixi nele? 1425 01:20:24,361 --> 01:20:26,863 (Lilith) Apenas, venha para a casa de Bridget esta noite- 1426 01:20:26,947 --> 01:20:29,950 -Eu quero que a gente vá para a terceira base. 1427 01:20:30,283 --> 01:20:34,371 (John) Ok, então tipo... 1428 01:20:34,454 --> 01:20:36,039 ... você me ama? 1429 01:20:36,122 --> 01:20:38,333 (Lilith) Você é burro? 1430 01:20:38,416 --> 01:20:41,378 (Lilith) O que você acha? 1431 01:20:43,171 --> 01:20:46,132 [Lilith desliga] 1432 01:20:51,763 --> 01:20:55,517 [Programa de Culinária] 1433 01:21:36,850 --> 01:21:39,102 Se houver algo engraçado- 1434 01:21:39,185 --> 01:21:40,562 -sobre esse dinheiro- 1435 01:21:40,645 --> 01:21:42,981 Eu vou te caçar para baixo. E eu vou- 1436 01:21:43,148 --> 01:21:46,109 [Música de clube BOOMING] [conversa de festa] 1437 01:22:01,166 --> 01:22:03,418 Vamos. 1438 01:22:03,501 --> 01:22:05,629 Eu não deveria dizer oi para Bridget primeiro, quero dizer? 1439 01:22:05,712 --> 01:22:08,089 Quem se importa? Apenas- 1440 01:22:08,173 --> 01:22:09,966 [rindo] Que porra é essa?! 1441 01:22:10,050 --> 01:22:12,427 Desculpe, não tive tempo para obter um cartão 'cartão'. 1442 01:22:12,510 --> 01:22:15,388 Apenas- diga a ela que você deixou seu cartão em casa- 1443 01:22:18,850 --> 01:22:21,853 Não deveríamos encontrar um lugar mais tranquilo? 1444 01:22:22,270 --> 01:22:24,981 Eu farei você. 1445 01:22:25,065 --> 01:22:28,068 E então você me faz. 1446 01:22:28,818 --> 01:22:31,363 Você tem estado tão ruim para mim, João. 1447 01:22:31,446 --> 01:22:34,783 Sim, muito, muito ruim. 1448 01:22:44,334 --> 01:22:47,337 Hum, o que há de errado? 1449 01:22:47,712 --> 01:22:48,505 Desculpe. 1450 01:22:48,588 --> 01:22:51,257 Oh meu Deus, meu vestido parece uma merda, não é? 1451 01:22:51,341 --> 01:22:54,177 Eu estou tipo, estourando, e meu cabelo está uma bagunça 1452 01:22:54,260 --> 01:22:57,222 Não, você parece- você está linda, ok? 1453 01:22:57,305 --> 01:23:00,308 Então o que é isso? 1454 01:23:02,102 --> 01:23:04,145 Você é realmente mau às vezes. 1455 01:23:04,229 --> 01:23:06,773 Eu não gosto das coisas você me obriga a fazer isso. 1456 01:23:06,856 --> 01:23:09,401 Eu não obrigo você a fazer nada. 1457 01:23:09,484 --> 01:23:11,736 Estou, tipo, colocando eu mesmo por você. 1458 01:23:11,820 --> 01:23:13,238 E você está completamente porra, me rejeitando. 1459 01:23:13,321 --> 01:23:17,367 Eu não quero te rejeitar, mas as coisas que tenho que fazer- 1460 01:23:17,450 --> 01:23:18,743 -me dá vontade de jogar para cima, e- 1461 01:23:18,827 --> 01:23:20,328 -e você não pode assim como eu? 1462 01:23:20,412 --> 01:23:22,664 Tipo, por que eu tenho que roubar e queimar coisas? 1463 01:23:22,747 --> 01:23:23,665 Porque esse é o único hora que você está- 1464 01:23:23,748 --> 01:23:24,916 -na verdade fazendo qualquer coisa. 1465 01:23:25,000 --> 01:23:28,003 Tudo o que você diz é tão insosso. 1466 01:23:28,128 --> 01:23:29,546 Eu só quero estar com você- 1467 01:23:29,629 --> 01:23:31,548 -e você continua me enviando nessas missões demoníacas! 1468 01:23:31,631 --> 01:23:32,716 Não, não, você não! 1469 01:23:32,799 --> 01:23:34,342 Você na verdade não quer ficar comigo! 1470 01:23:34,426 --> 01:23:36,136 [A porta do banheiro se abre] [conversa alta de garoto] 1471 01:23:36,219 --> 01:23:37,887 Alguém acabou de entrar você pode por favor abaixar seu- 1472 01:23:37,971 --> 01:23:40,306 Não fique calado, porra eu, ok?! 1473 01:23:40,390 --> 01:23:42,892 Tipo, quando eu te beijo, Eu quero beijar você. 1474 01:23:42,976 --> 01:23:44,019 Quando você me beija- 1475 01:23:44,102 --> 01:23:47,147 Você- você gosta do maldita ideia de me beijar. 1476 01:23:47,230 --> 01:23:48,273 Como o que isso significa sobre você- 1477 01:23:48,356 --> 01:23:49,733 -que você tem uma garota para beijar você. 1478 01:23:49,816 --> 01:23:51,735 (Garoto festeiro) [rindo] (John) Isso é besteira- shhh- 1479 01:23:51,818 --> 01:23:54,946 Não me cale, porra, não é besteira! É como- 1480 01:23:55,030 --> 01:23:56,281 É como se um dia eu estivesse isso assim- 1481 01:23:56,364 --> 01:23:58,116 -troféu que você quer ter- 1482 01:23:58,199 --> 01:24:00,869 -e no próximo eu sou isso urn que você quebrou, e assim- 1483 01:24:00,952 --> 01:24:02,537 Eu só quero estar aqui! 1484 01:24:02,620 --> 01:24:04,914 (Festeiro) Gaaaaaay! (Lilith) Eu só quero beijar! 1485 01:24:04,998 --> 01:24:07,250 E você sabe o que? 1486 01:24:07,333 --> 01:24:10,086 A única coisa que eu tenho qualquer porra de controle sobre é- 1487 01:24:10,170 --> 01:24:13,173 -o que posso conseguir para você idiota de fazer por mim, então... 1488 01:24:13,840 --> 01:24:16,468 Por que não- por que não você fica de joelhos- 1489 01:24:16,551 --> 01:24:18,178 -e latir como um cachorro para mim! 1490 01:24:18,261 --> 01:24:20,680 [Party Boys zombam alto] Não, eu não quero latir. 1491 01:24:20,764 --> 01:24:22,432 Pare de gritar, por favor! 1492 01:24:22,515 --> 01:24:23,808 Estamos brigando aqui! 1493 01:24:23,892 --> 01:24:26,144 Desculpe! Com licença. 1494 01:24:26,227 --> 01:24:28,063 (Garoto festeiro) Desculpe, desculpe... 1495 01:24:28,146 --> 01:24:30,106 Sinto muito, sinto muito. OK. 1496 01:24:30,190 --> 01:24:31,733 Eu sei que não sou bom nisso. 1497 01:24:31,816 --> 01:24:34,152 Me desculpe por pensar você e outros caras. 1498 01:24:34,235 --> 01:24:35,361 Mas isso não significa- 1499 01:24:35,445 --> 01:24:36,738 -temos que basear tudo em- 1500 01:24:36,821 --> 01:24:40,116 -você está me fazendo fazer coisas horríveis. 1501 01:24:42,285 --> 01:24:44,579 Bem... 1502 01:24:44,662 --> 01:24:47,665 ...o que mais há? 1503 01:24:48,750 --> 01:24:51,419 Você apenas- você parece realmente com medo, e eu também- 1504 01:24:51,503 --> 01:24:54,506 Mas o amor não pode vir de um lugar de medo. 1505 01:24:55,006 --> 01:24:56,716 Sim, isso é alguma merda você leu em um cartão postal? 1506 01:24:56,800 --> 01:24:58,218 Ok, por que você tem que ser tão mau?! 1507 01:24:58,301 --> 01:24:59,469 Eu te disse semanas atrás Eu amei você- 1508 01:24:59,552 --> 01:25:00,929 -e todos vocês disse de volta foi- 1509 01:25:01,012 --> 01:25:03,515 -você é bobo, você é estúpido, você é isso, você é aquilo! 1510 01:25:03,598 --> 01:25:07,352 Bem, eu não posso simplesmente dizer merda, não quero dizer! 1511 01:25:07,435 --> 01:25:10,438 Eu quis dizer isso quando disse isso. 1512 01:25:11,898 --> 01:25:15,401 Você acabou de dizer isso então eu diria isso. 1513 01:25:19,531 --> 01:25:22,367 Eu não quero nada disso. 1514 01:25:22,450 --> 01:25:24,619 Você não quer nada disso? 1515 01:25:24,702 --> 01:25:27,705 Sim. 1516 01:25:28,706 --> 01:25:30,583 Isso significa o que eu acho que faz? 1517 01:25:30,667 --> 01:25:32,669 Sim. 1518 01:25:40,718 --> 01:25:43,680 (Balada de dança alta) 1519 01:26:22,093 --> 01:26:25,096 Sente-se. 1520 01:26:28,016 --> 01:26:31,019 Você conhecerá uma árvore pelos seus frutos. 1521 01:26:32,353 --> 01:26:34,105 O que? 1522 01:26:34,189 --> 01:26:36,357 Você mentiu. 1523 01:26:36,441 --> 01:26:38,484 Você roubou. 1524 01:26:38,568 --> 01:26:40,278 Sua consciência é tão culpada 1525 01:26:40,361 --> 01:26:42,155 -você fugiu da confissão. 1526 01:26:42,238 --> 01:26:45,950 Eu não vou fazer isso, João, ok? 1527 01:26:46,034 --> 01:26:47,827 eu não vou aumentar um pedaço de merda. 1528 01:26:47,911 --> 01:26:50,205 Me desculpe, me desculpe, Sinto muito! 1529 01:26:50,288 --> 01:26:52,290 OK?! Eu- 1530 01:26:52,373 --> 01:26:56,836 Eu sinto muito- Eu não quero ser como o papai- 1531 01:26:57,795 --> 01:26:59,505 Sinto muito. 1532 01:26:59,589 --> 01:27:01,132 Ok, querido, apenas olhe para mim- 1533 01:27:01,257 --> 01:27:02,759 -olha para mim, ok? 1534 01:27:02,842 --> 01:27:03,635 Olhe para mim. 1535 01:27:03,718 --> 01:27:06,721 Vamos. 1536 01:27:08,765 --> 01:27:11,768 Eu só quero que você seja um bom homem. 1537 01:27:12,143 --> 01:27:15,146 OK? 1538 01:27:18,358 --> 01:27:21,611 Eu tenho essa coisa dentro de mim... 1539 01:27:23,738 --> 01:27:25,281 ...que vive para você. 1540 01:27:25,365 --> 01:27:27,492 É a parte da minha mãe. 1541 01:27:29,494 --> 01:27:31,329 E eu tenho a parte do meu pai. 1542 01:27:31,412 --> 01:27:34,415 E, minha parte Lilith. 1543 01:27:36,709 --> 01:27:40,296 E minha parte do irmão Phil. 1544 01:27:40,505 --> 01:27:43,383 Mas... 1545 01:27:43,466 --> 01:27:45,218 eu não acho Eu tenho uma parte eu. 1546 01:27:45,301 --> 01:27:48,304 Eu não- eu não sei como é isso. 1547 01:27:48,554 --> 01:27:49,889 Mas, quero dizer, querido- 1548 01:27:50,014 --> 01:27:51,891 -se todos sempre vivessem por conta própria- 1549 01:27:53,184 --> 01:27:55,645 - parte 'eu'... 1550 01:27:55,728 --> 01:27:56,813 ...isso soa como um mundo- 1551 01:27:56,896 --> 01:27:58,564 -você gostaria de morar? 1552 01:27:58,648 --> 01:28:00,650 Todos vivendo para si mesmos? 1553 01:28:00,733 --> 01:28:03,111 Não sei! Não sei! 1554 01:28:04,195 --> 01:28:05,738 Por que?! Por que tudo- 1555 01:28:05,822 --> 01:28:07,907 -tem que ser uma regra o tempo todo?! 1556 01:28:09,033 --> 01:28:10,535 Quando você for mais velho- 1557 01:28:10,618 --> 01:28:12,120 -você vai descobrir isso, ok? 1558 01:28:12,495 --> 01:28:14,038 E talvez você concorde comigo então. 1559 01:28:14,122 --> 01:28:17,542 Mas por enquanto você tem viver de acordo com minhas regras. 1560 01:28:18,918 --> 01:28:21,838 Eu pensei que eles eram As regras de Deus? 1561 01:28:21,921 --> 01:28:24,924 Minhas regras são as regras de Deus. 1562 01:28:26,009 --> 01:28:28,386 Ok, bem, suas regras me fazer sentir uma merda. 1563 01:28:28,469 --> 01:28:30,847 Eu- desculpe por xingar, mas eles me fazem sentir- 1564 01:28:30,930 --> 01:28:33,474 - tipo, eles me fazem me sinto muito mal. 1565 01:28:33,558 --> 01:28:34,767 Bem, isso é... 1566 01:28:35,768 --> 01:28:37,854 ...isso é uma coisa boa. 1567 01:28:37,937 --> 01:28:40,523 Deus te deu uma consciência por um motivo. 1568 01:28:40,606 --> 01:28:43,234 OK? 1569 01:28:43,318 --> 01:28:45,737 Querida... 1570 01:28:45,820 --> 01:28:48,197 ...isso é bom. 1571 01:28:48,281 --> 01:28:50,366 Ok, eu vou fazer um lanche para você- 1572 01:28:50,450 --> 01:28:54,037 -e você vai sinta-se melhor. Tudo bem? 1573 01:29:04,422 --> 01:29:07,425 Você sabe o que eu acho? 1574 01:29:09,010 --> 01:29:10,261 No primeiro dia de aula- 1575 01:29:10,345 --> 01:29:12,347 -Eu vi um ganso a viagem de ônibus para casa. 1576 01:29:12,805 --> 01:29:14,098 (Maria) Você quer maçãs ou pêssegos? 1577 01:29:14,182 --> 01:29:16,184 Maçãs. 1578 01:29:16,267 --> 01:29:18,436 E esse pensamento veio na minha cabeça- 1579 01:29:18,519 --> 01:29:20,897 -que o ganso era Deus. 1580 01:29:20,980 --> 01:29:22,690 Como- aí está ele, Deus é um ganso! 1581 01:29:22,774 --> 01:29:25,568 E aquele ganso não até se importa comigo. 1582 01:29:25,651 --> 01:29:28,404 Estava apenas batendo as asas, se divertindo. 1583 01:29:28,488 --> 01:29:31,741 Não se importava se eu estivesse servindo a Eucaristia ou- 1584 01:29:31,824 --> 01:29:34,577 -ou beijar antes casamento, ou- 1585 01:29:34,660 --> 01:29:36,537 -ou tocando uma garota lá embaixo- 1586 01:29:36,621 --> 01:29:40,458 (Maria) O quê? -ou lá em cima, ou em qualquer lugar- 1587 01:29:40,541 --> 01:29:44,253 (Maria) O quê... o quê? -ou colocar fogo em uma Bíblia! 1588 01:29:44,337 --> 01:29:47,298 John?! O que- o que você- o que você está dizendo?! 1589 01:29:47,382 --> 01:29:48,716 O que está acontecendo?! (João) Quer saber?! 1590 01:29:48,800 --> 01:29:50,093 Lilith chupou meu pênis esta noite- 1591 01:29:50,176 --> 01:29:51,677 -e eu nem gostei! 1592 01:29:51,761 --> 01:29:53,262 (Maria) O quê? John! (John) Ela chupou m- nós fomos- 1593 01:29:53,346 --> 01:29:55,014 -para o banheiro e fiz sai um pouco! 1594 01:29:55,098 --> 01:29:57,392 (Maria) Pare com isso, pare com isso, pare com isso, pare com isso! 1595 01:29:57,475 --> 01:29:58,184 Isso é nojento! 1596 01:29:58,267 --> 01:29:59,352 Isso é nojento. Pare com isso! 1597 01:29:59,435 --> 01:30:00,561 O que- o que, o que é nojento?! 1598 01:30:00,686 --> 01:30:01,979 Eu vou para Inferno por isso?! 1599 01:30:02,063 --> 01:30:03,272 Eu vou para o inferno por alguma coisa- 1600 01:30:03,356 --> 01:30:04,690 -Eu nem gostei?! 1601 01:30:04,774 --> 01:30:07,193 Sim, sim, você vai! Agora pare com isso! Parar! 1602 01:30:07,276 --> 01:30:09,153 Suas regras são uma merda! 1603 01:30:09,237 --> 01:30:11,364 Não xingue. Não amaldiçoe! (John) Suas regras, porra- 1604 01:30:11,447 --> 01:30:14,409 (João) Porra! Porra! (Maria) Pare! Pare de xingar! 1605 01:30:20,039 --> 01:30:21,874 Vá se confessar. 1606 01:30:21,958 --> 01:30:24,502 (Maria) Eu... sinto muito. (João) Vá se confessar! 1607 01:30:26,003 --> 01:30:27,505 (Maria) Não! Você- (João) Vá se confessar. 1608 01:30:27,588 --> 01:30:28,798 (Maria) Você não é o filho que criou! 1609 01:30:28,881 --> 01:30:30,049 (João) Que bom! 1610 01:30:30,133 --> 01:30:31,843 (Maria) Não acredito que você coloque essas imagens na minha cabeça- 1611 01:30:31,926 --> 01:30:33,761 (João) Que bom! Vá se confessar agora! 1612 01:30:33,845 --> 01:30:36,389 Vá se confessar! Isso é um pecado! 1613 01:30:36,472 --> 01:30:39,142 Você precisa se confessar! Oh meu Deus! 1614 01:30:41,018 --> 01:30:43,187 Eu odeio- (música do jogo) 1615 01:30:44,355 --> 01:30:46,983 (João) O que há de errado com- (Maria) Fique quieto, porco! 1616 01:30:47,066 --> 01:30:50,987 (John) Porco, pare de se mexer! 1617 01:30:51,070 --> 01:30:54,073 (Maria) Ele só, ele apenas, tipo, virou. 1618 01:31:01,330 --> 01:31:05,001 Toda vez que eu pressiono Ah, ele se move! 1619 01:31:05,084 --> 01:31:07,503 Vamos sair deste lugar, este lugar é assustador. 1620 01:31:07,587 --> 01:31:09,380 (Maria) Esse lugar é estranho. 1621 01:31:10,882 --> 01:31:13,092 Não é estranho, esse cara é estranho. 1622 01:31:13,176 --> 01:31:16,762 Sim. Super estranho, eu acho. 1623 01:31:16,846 --> 01:31:19,390 Ok, agora eu tenho que vá para a arena de luta- 1624 01:31:20,183 --> 01:31:21,642 -porque eu quero pegue essa espada. 1625 01:31:21,726 --> 01:31:23,269 (Maria) Hum-hmm. 1626 01:31:23,686 --> 01:31:26,689 Mas eu também quero quebrar todos os copos. 1627 01:31:28,357 --> 01:31:30,568 Você é tão engraçado. 1628 01:31:30,651 --> 01:31:33,321 Você me faz rir. (John) [lendo] Aprenda a- 1629 01:31:33,404 --> 01:31:35,364 -carregue caras nela cabeça, como eu- 1630 01:31:35,615 --> 01:31:38,743 -para que ela pudesse ajudar você avó com tarefas. 1631 01:31:39,994 --> 01:31:41,204 Você está bem? 1632 01:31:41,287 --> 01:31:43,789 Yeah, yeah. 1633 01:31:43,873 --> 01:31:46,876 Estou bem. 1634 01:32:06,938 --> 01:32:08,397 (Ângelo) Ok, ok. 1635 01:32:08,481 --> 01:32:10,525 Eu estou prestes a voltar. eu vou- 1636 01:32:17,073 --> 01:32:20,034 (Aluno) Vá buscá-lo algumas malditas batatas fritas! 1637 01:32:20,117 --> 01:32:23,120 (Ângelo) Tudo bem, tudo bem. 1638 01:33:04,412 --> 01:33:06,581 (Lilith) Ei. 1639 01:33:06,664 --> 01:33:08,916 (João) Ei. 1640 01:33:09,000 --> 01:33:11,752 Uhm, é um pouco brega, mas eu não sei- 1641 01:33:11,877 --> 01:33:14,880 -Eu realmente gosto disso. 1642 01:33:15,881 --> 01:33:18,467 Eu gosto do título. 1643 01:33:18,551 --> 01:33:21,554 Sim. 1644 01:33:51,500 --> 01:33:53,169 (Clique nas teclas do teclado) 1645 01:33:53,377 --> 01:33:56,380 (João) Ei, pai. (Pete) Ei, amigo. 1646 01:33:56,631 --> 01:33:59,425 Como tá indo? 1647 01:33:59,508 --> 01:34:01,719 Bom. 1648 01:34:01,802 --> 01:34:04,805 Ei, você poderia me levar para a casa da mamãe? 1649 01:34:05,348 --> 01:34:09,727 Oh. Você tem certeza isso é uma boa ideia? 1650 01:34:10,144 --> 01:34:13,147 Sim. 1651 01:34:14,565 --> 01:34:17,568 Devo sair as minas mortas primeiro? 1652 01:34:17,652 --> 01:34:20,655 Eu realmente preferiria se fôssemos agora. 1653 01:34:23,866 --> 01:34:26,535 (Clique nas teclas do teclado) 1654 01:34:26,535 --> 01:34:29,705 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo... 1655 01:34:38,255 --> 01:34:41,217 Olá. 1656 01:34:41,967 --> 01:34:44,970 Você precisava de alguma coisa? 1657 01:34:45,429 --> 01:34:48,349 Eu queria saber se você queria dar um passeio. 1658 01:34:50,601 --> 01:34:52,395 O lago perto da ciclovia- 1659 01:34:52,478 --> 01:34:55,481 -parece muito legal nesta hora do dia. 1660 01:34:59,485 --> 01:35:02,446 (Pontuação de canção de ninar doce) 1661 01:35:09,870 --> 01:35:12,832 (Pontuação desaparece) 1662 01:35:14,083 --> 01:35:16,669 Você sabia disso gansos acasalam para o resto da vida? 1663 01:35:16,752 --> 01:35:19,964 Não, não, isso é- isso é muito bom. 1664 01:35:24,885 --> 01:35:26,470 Eu estava orando por você quando você entrou. 1665 01:35:30,015 --> 01:35:32,977 Você está bem? 1666 01:35:33,936 --> 01:35:37,189 Sim, estou bem, estou bem. 1667 01:35:51,537 --> 01:35:54,165 (Voz quebrada) Mãe. 1668 01:35:57,710 --> 01:35:59,962 Eu sei que não sou exatamente- 1669 01:36:00,045 --> 01:36:02,590 -a pessoa que você era esperando que eu fosse. 1670 01:36:02,673 --> 01:36:06,427 Mas eu... 1671 01:36:09,346 --> 01:36:12,808 Você é um presente.